1
00:01:14,156 --> 00:01:16,074
- Merda!
- Largue essa garrafa!

2
00:01:16,200 --> 00:01:16,909
Ei!

3
00:01:19,203 --> 00:01:20,704
Devolva-me essa garrafa!

4
00:01:20,830 --> 00:01:23,582
Seu filho da puta!

5
00:01:24,667 --> 00:01:25,918
- Essa é a minha garrafa!
- Vamos, Ray.

6
00:01:26,043 --> 00:01:27,502
- Volte aqui!
- Você pode fazer melhor que isso.

7
00:01:27,628 --> 00:01:30,297
- Eu vou te matar, seu bastardo!
- Vamos.

8
00:01:31,674 --> 00:01:34,343
Eu vou pegar você.

9
00:01:36,345 --> 00:01:38,764
- Eu vou te matar.
- Mastigue isso, idiota.

10
00:01:42,977 --> 00:01:43,894
Uau!

11
00:01:45,521 --> 00:01:46,605
Ah Merda.

12
00:01:50,234 --> 00:01:53,779
Filho da puta!
Volte aqui, seu pequeno bastardo!

13
00:02:01,037 --> 00:02:03,873
-Dê-me essa maldita—
-Ei!

14
00:02:03,998 --> 00:02:07,126
Você deve a Bronson.

15
00:02:07,251 --> 00:02:08,335
Huh?

16
00:02:08,461 --> 00:02:12,131
- Idiota. Ha ha!
- Eu vou chutar sua bunda se eu te pegar!

17
00:02:13,382 --> 00:02:14,383
Merda!

18
00:02:14,508 --> 00:02:16,051
Seu pedaço de merda, sim.

19
00:02:16,177 --> 00:02:17,428
Que porra é essa?!

20
00:02:25,311 --> 00:02:27,313
Agora, para onde você vai correr,
seu saco fedorento?

21
00:02:27,438 --> 00:02:30,482
-Dê meu dinheiro.
-Olha gente, a culpa não é minha.

22
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
Você tem colisão, certo?

23
00:02:31,734 --> 00:02:34,069
Quero meu dinheiro agora!

24
00:02:34,195 --> 00:02:35,905
Agora quero meu dinheiro.

25
00:02:36,530 --> 00:02:38,240
Ah Merda!

26
00:02:41,327 --> 00:02:43,454
Saia daí!

27
00:02:43,579 --> 00:02:45,581
Volte.

28
00:02:45,706 --> 00:02:47,249
Oh, merda, o prédio está pegando fogo.

29
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
Olhe - é! Olhar.

30
00:02:49,502 --> 00:02:51,962
Oh meu Deus! Ah!

31
00:02:52,088 --> 00:02:54,465
Merda!

32
00:03:02,723 --> 00:03:04,307
Fogo! Fogo! O prédio está pegando fogo!

33
00:03:04,433 --> 00:03:05,767
- Ah!
- Não leve nada!

34
00:03:05,893 --> 00:03:07,394
Apenas corra! Ir! Ir!

35
00:03:16,904 --> 00:03:17,988
Olhar! Aí está ele!

36
00:03:18,114 --> 00:03:19,323
Onde está meu maldito dinheiro?!

37
00:03:19,448 --> 00:03:22,117
Bronson quer seu dinheiro agora mesmo!

38
00:03:31,168 --> 00:03:32,294
Ei.

39
00:03:40,469 --> 00:03:41,928
Uau.

40
00:03:44,056 --> 00:03:45,515
Uau.

41
00:04:39,069 --> 00:04:40,653
Com licença.

42
00:04:40,780 --> 00:04:42,114
Com licença.

43
00:04:42,239 --> 00:04:43,823
Sinto muito por re- dizer a você,

44
00:04:43,949 --> 00:04:46,826
mas eles pegaram meu dinheiro esta tarde
enquanto eu estava coletando.

45
00:04:47,995 --> 00:04:49,663
São aquelas malditas crianças
do pátio de colisão.

46
00:04:49,789 --> 00:04:52,333
Eles me agarraram, pegaram meu dinheiro,
então fugiu.

47
00:04:52,458 --> 00:04:55,878
Vou arrancar o fígado da bunda dele!

48
00:04:56,003 --> 00:04:57,129
Você pega o bairro norte,

49
00:04:57,254 --> 00:04:59,881
e você encontra
aquele filho da puta infiltrado!

50
00:05:00,007 --> 00:05:01,591
Agora mesmo!

51
00:05:04,678 --> 00:05:06,763
Ei, cara.

52
00:05:06,889 --> 00:05:08,223
Parece bom.

53
00:05:10,601 --> 00:05:13,020
Monte-os, querido.

54
00:05:31,455 --> 00:05:34,541
Sujo aqui embaixo,
assim como lá em cima.

55
00:05:34,667 --> 00:05:38,712
Nada de valor algum.
Apenas um monte de porcaria.

56
00:05:41,882 --> 00:05:43,633
Inacreditável.

57
00:06:20,129 --> 00:06:22,005
O que é isso?

58
00:06:22,131 --> 00:06:23,507
Veja isso. Oh.

59
00:06:23,632 --> 00:06:24,966
Jesus Cristo.

60
00:06:25,092 --> 00:06:27,803
Isso é uma bagunça.

61
00:06:30,180 --> 00:06:33,224
Espere um minuto.
Espere um minuto.

62
00:06:34,018 --> 00:06:35,602
Merda.

63
00:06:35,728 --> 00:06:38,814
Essa coisa tem cerca de 60 anos.

64
00:06:41,525 --> 00:06:43,443
Ganhe um dinheirinho por garrafa com isso facilmente.

65
00:06:44,778 --> 00:06:47,113
Talvez venda.

66
00:06:48,699 --> 00:06:53,120
Mal posso esperar para ver minha clientela elegante
comece a babar por causa desse idiota.

67
00:06:57,708 --> 00:06:59,376
Ah, Cristo.

68
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
Você é um cara legal.

69
00:07:06,050 --> 00:07:07,634
Olá, Fred.
O madrugador pega o verme, hein?

70
00:07:07,760 --> 00:07:10,304
Ah, você só quer
meu verme maravilhoso de um olho só, Eddie.

71
00:07:10,429 --> 00:07:12,931
Aquele verme maravilhoso de um olho só
está morto há 20 anos.

72
00:07:13,057 --> 00:07:16,143
- Sim. Como está sua filha?
-Ah, você nunca saberá.

73
00:07:16,268 --> 00:07:19,396
- O lugar parece mais limpo que o normal.
- Sim, eu varri uma vez.

74
00:07:19,521 --> 00:07:22,023
Ah. Então, o que você tem para mim hoje?

75
00:07:22,149 --> 00:07:25,152
Hoje? Víbora Tenafly.
Um dólar.

76
00:07:25,277 --> 00:07:26,069
Fanfarrão? Nada mal.

77
00:07:26,195 --> 00:07:28,947
Eu pensei que vocês, judeus, geralmente tentassem
ganhar mais dinheiro do que isso.

78
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
Ah, seu desgraçado.

79
00:07:33,827 --> 00:07:35,578
Olá, Steve.
Steve, tome cuidado com isso, certo?

80
00:07:35,704 --> 00:07:37,080
Ei! Ah, Cristo.

81
00:07:37,206 --> 00:07:39,208
Cada vez que você entra
essa porra de lugar, você destrói tudo.

82
00:07:39,333 --> 00:07:41,084
- Tenho que ir, Ed.
- Ei, Fred, e o vinho?

83
00:07:41,210 --> 00:07:44,046
Eh, esqueci minha carteira.

84
00:07:44,171 --> 00:07:45,755
Sua clientela realmente está ficando
bastante pobre.

85
00:07:45,881 --> 00:07:48,008
Ei, vamos lá.
Levante-se – Levante-se!

86
00:07:48,133 --> 00:07:49,217
Vamos. Levantar.

87
00:07:49,343 --> 00:07:52,220
Bem perto das coisas boas.
Levantar!

88
00:08:04,274 --> 00:08:05,525
Ei.

89
00:08:05,651 --> 00:08:08,070
Eu não quero você
perto da porra do meu carro!

90
00:08:08,195 --> 00:08:09,321
Saia daqui!

91
00:08:09,446 --> 00:08:11,823
Idiota, saia do meu carro!
Todos vocês!

92
00:08:12,825 --> 00:08:14,785
Limpar. Olhe para a janela.
Está limpo.

93
00:08:14,910 --> 00:08:17,829
Não, não quero que você cuspa nisso.
Fugir!

94
00:08:17,955 --> 00:08:19,414
Fugir!

95
00:08:19,540 --> 00:08:21,792
Merda! Fugir!

96
00:08:21,917 --> 00:08:24,669
Querida, apresse-se.
Vamos fazer a luz.

97
00:08:24,795 --> 00:08:27,506
Você sabe o quanto
Eu odeio esse bairro.

98
00:08:40,644 --> 00:08:42,896
Querido, aí vem um.

99
00:08:44,356 --> 00:08:46,191
Ah, olhe!
Veja o que ele está fazendo com o carro.

100
00:08:46,316 --> 00:08:47,233
Não se preocupe com isso.

101
00:08:47,359 --> 00:08:49,235
Todo mundo tem que ganhar a vida,
você sabe.

102
00:08:49,361 --> 00:08:50,153
Mel.

103
00:08:50,279 --> 00:08:53,156
Ah, desista disso, certo?
Eu só vou...

104
00:08:54,158 --> 00:08:56,577
Olá, como você está aí?
Veterinário, hein?

105
00:08:56,702 --> 00:08:58,537
Ele está tocando o carro.

106
00:08:58,662 --> 00:09:00,580
Olha, eu cuido disso.
Está tudo bem, certo?

107
00:09:00,706 --> 00:09:02,082
Olha o que ele está fazendo
para o carro!

108
00:09:02,207 --> 00:09:04,459
- Deixe-me cuidar disso.
- Ele está tocando no carro!

109
00:09:04,585 --> 00:09:07,379
Deixe-me cuidar disso, ok?

110
00:09:07,504 --> 00:09:09,130
Veja o que ele está fazendo com o carro.

111
00:09:09,256 --> 00:09:10,173
Como você está?

112
00:09:10,299 --> 00:09:12,718
Você sabe, eu sou um G3
em Fort Swansworth nos fins de semana.

113
00:09:12,843 --> 00:09:14,135
As reservas?

114
00:09:14,261 --> 00:09:15,887
Tire-o do carro.

115
00:09:16,013 --> 00:09:18,473
Você sabe, e eles - eles me deixaram
atire em uma daquelas metralhadoras M12.

116
00:09:18,599 --> 00:09:20,642
Você sabe,
aqueles que vocês tiveram no Vietnã?

117
00:09:20,768 --> 00:09:23,103
Muito divertido.

118
00:09:23,228 --> 00:09:27,065
-Você consegue esse lugar aqui?
-Tire-o do carro!

119
00:09:27,191 --> 00:09:30,068
- Só este lugar —
- Decida-se!

120
00:09:33,489 --> 00:09:35,574
Puta merda!

121
00:09:39,161 --> 00:09:41,538
Guerreiro do fim de semana.

122
00:09:44,583 --> 00:09:47,460
Oh, merda, isso é a porra do Bronson
aí, cara.

123
00:09:47,586 --> 00:09:49,588
Ei, onde você está indo?
E quanto a isso?

124
00:09:57,012 --> 00:09:59,639
Olá, Paulie.

125
00:09:59,765 --> 00:10:01,016
Ei, olhe.

126
00:10:01,141 --> 00:10:05,186
Desculpe por esta manhã, cara,
mas seu dinheiro acabou.

127
00:10:05,312 --> 00:10:07,022
Perdi-o numa pá de lixo.

128
00:10:07,147 --> 00:10:10,900
Se você não tivesse conseguido,
Wizzy e Bronson teriam conseguido.

129
00:10:11,026 --> 00:10:14,362
Por que você não consegue
um esquadrão da morte para acabar com Bronson?

130
00:10:14,488 --> 00:10:17,365
Acabei de ver meu filho, você sabe.

131
00:10:17,491 --> 00:10:19,326
Está certo?

132
00:10:19,451 --> 00:10:23,951
Eu odeio vê-lo desperdiçando sua vida
naqueles malditos computadores.

133
00:10:24,414 --> 00:10:27,834
Ele nem me pagou uma bebida!

134
00:10:27,960 --> 00:10:32,047
Já te disse antes, cara,
aqueles caras da informática são todos viciados.

135
00:10:32,172 --> 00:10:36,672
Ah, Freddie,
Eu... eu preciso do seu conselho.

136
00:10:37,094 --> 00:10:41,594
Uh, eu, uh, eu não tive
uma evacuação decente em um mês.

137
00:10:42,141 --> 00:10:44,351
Provavelmente é por isso que seu hálito fede
tão ruim,

138
00:10:44,476 --> 00:10:45,977
você andando na fábrica de AIDS.

139
00:10:46,103 --> 00:10:47,145
Aqui está o que você faz.

140
00:10:47,271 --> 00:10:49,856
Pegue um pouco de fibra,
misture com sua bebida alcoólica.

141
00:10:49,982 --> 00:10:52,067
Passas são boas.
Qualquer coisa com passas.

142
00:10:52,192 --> 00:10:54,569
Beba isso,
isso vai limpar você imediatamente.

143
00:10:54,695 --> 00:10:55,862
-Tudo bem?
-Sim.

144
00:10:55,988 --> 00:10:58,573
Boa ideia, Freddy.
Obrigado. Muito obrigado.

145
00:10:58,699 --> 00:11:01,326
- Não estou brincando.
- Até logo.

146
00:11:02,286 --> 00:11:03,662
Ufa.

147
00:11:15,007 --> 00:11:16,633
Ei.

148
00:11:21,722 --> 00:11:23,390
Onde está a porra do dinheiro?

149
00:11:30,397 --> 00:11:31,773
Seu idiota.

150
00:11:31,899 --> 00:11:34,526
Seu idiota idiota.

151
00:12:25,410 --> 00:12:26,452
Eca!

152
00:14:44,549 --> 00:14:45,758
Freddie! Freddie!

153
00:14:47,844 --> 00:14:49,637
Wendy.

154
00:14:51,681 --> 00:14:54,308
-Desculpe.
-Deve ter tido um pesadelo.

155
00:14:54,434 --> 00:14:56,436
Sim. Eu era.

156
00:14:56,561 --> 00:14:59,689
Eu tinha cerca de cinco anos,

157
00:14:59,815 --> 00:15:02,526
e - e havia esses dois cachorros
no gramado da frente, transando.

158
00:15:02,651 --> 00:15:05,362
eu faria qualquer coisa
meu irmão Freddie disse.

159
00:15:05,487 --> 00:15:08,031
Então, Freddie diz: "Corra!"
Então eu corri.

160
00:15:08,156 --> 00:15:10,116
A próxima coisa que você sabe,
os cachorros estão transando comigo.

161
00:15:10,242 --> 00:15:13,078
Ah, que terrível.

162
00:15:13,203 --> 00:15:14,579
Sim, posso ver o quão terrível
você acha que é.

163
00:15:14,704 --> 00:15:17,957
Oh, não, sério, eu acho isso terrível,
mas eu... eu não consigo deixar de rir.

164
00:15:18,083 --> 00:15:19,793
O engraçado é que ainda confio nele.

165
00:15:19,918 --> 00:15:22,921
Bem, com que frequência
ele faz coisas assim?

166
00:15:23,046 --> 00:15:26,090
Não com muita frequência.
Acho que é por isso.

167
00:15:26,216 --> 00:15:27,508
Você tinha uma casa quando era pequeno?

168
00:15:27,634 --> 00:15:32,013
Sim, com árvores e grama
e uma rua de verdade onde você poderia brincar.

169
00:15:32,139 --> 00:15:35,684
Então, o que trouxe vocês dois
para isso?

170
00:15:35,809 --> 00:15:39,312
<i>Wendy!
Onde diabos está o almoço?!</i>

171
00:15:39,438 --> 00:15:43,191
Se 300 quilos de celulite pudessem falar,
tem que soar assim, certo?

172
00:15:50,490 --> 00:15:53,159
<i>Wendy!
Onde diabos você está?!</i>

173
00:15:54,453 --> 00:15:56,788
<i>Que porra é essa?!</i>

174
00:15:56,913 --> 00:15:58,789
<i>Não estou pagando para você ser babá!</i>

175
00:15:58,915 --> 00:16:03,044
<i>Isso deve ser algum tipo de feminista,
tática maternal de besteira!</i>

176
00:16:04,963 --> 00:16:08,257
<i>A bunda dela pertence a um assento
na porra do meu escritório,</i>

177
00:16:08,383 --> 00:16:12,303
<i>trabalhando na porra do meu negócio!</i>

178
00:16:13,889 --> 00:16:16,641
Isso mesmo, Sr. Schnizer,
minha bunda pertence a uma cadeira,

179
00:16:16,766 --> 00:16:18,768
não no seu colo, que é onde
você continua tentando colocar isso,

180
00:16:18,894 --> 00:16:21,187
que eu não aprecio
um pouquinho.

181
00:16:21,313 --> 00:16:24,190
Ei, eu nunca forço nenhuma mulher
não fazer nada

182
00:16:24,316 --> 00:16:25,942
ela não estava morrendo de vontade de fazer
em primeiro lugar.

183
00:16:26,067 --> 00:16:27,818
Mas esse não é o problema aqui.

184
00:16:27,944 --> 00:16:31,656
O problema é aquele berçário que você tem
no meu quintal na minha hora!

185
00:16:31,781 --> 00:16:32,490
Eles não fazem nada com você.

186
00:16:32,616 --> 00:16:34,909
E o que você vai fazer,
eles foram arrastados pela polícia?

187
00:16:35,035 --> 00:16:36,369
Você não faria algo tão ruim.

188
00:16:36,495 --> 00:16:38,413
Não mude de canal, querido,

189
00:16:38,538 --> 00:16:41,290
porque eu vou pegar esse dedo
e coloque-o naquele dial e faça-o!

190
00:16:41,416 --> 00:16:43,459
Não, você não está, porque você não pode pagar
me perder agora.

191
00:16:43,585 --> 00:16:44,836
Estou administrando o lugar.

192
00:16:44,961 --> 00:16:46,295
Você não saberia
o que fazer sem mim.

193
00:16:46,421 --> 00:16:50,842
Ei, você não iria embora
sem nenhum trabalho de US$ 150 por semana.

194
00:16:50,967 --> 00:16:53,761
Ei, Frank, eu faria melhor
sobre o desemprego.

195
00:16:53,887 --> 00:16:55,972
Fique ligado, porque você está prestes a conseguir
sua última boa olhada na minha bunda

196
00:16:56,097 --> 00:16:57,932
enquanto eu saio daqui!

197
00:17:03,313 --> 00:17:05,732
Ei...

198
00:17:05,857 --> 00:17:08,442
O que há com você e aquelas crianças?

199
00:17:08,568 --> 00:17:11,696
Sinto pena deles, só isso.

200
00:17:11,821 --> 00:17:13,697
Você não tem coração
lá embaixo em algum lugar?

201
00:17:13,823 --> 00:17:16,784
Por que eu deveria?
Eles são todos vagabundos!

202
00:17:16,910 --> 00:17:18,202
Eles são fugitivos.

203
00:17:18,328 --> 00:17:20,496
Eles serão vagabundos
se alguém não se importa com eles.

204
00:17:20,622 --> 00:17:23,791
Meus dois filhos foram para a escola comercial -
um em gestão de restaurantes,

205
00:17:23,917 --> 00:17:26,169
o outro é engenheiro de custódia
no prédio da IBM,

206
00:17:26,294 --> 00:17:28,337
e eles não são vagabundos, então por que?

207
00:17:28,463 --> 00:17:30,214
Talvez eles não tivessem pai
tão maravilhoso quanto você.

208
00:17:30,340 --> 00:17:34,469
Ha ha. Olá, Frank,
um engenheiro zelador não é um zelador?

209
00:17:34,594 --> 00:17:36,929
Não no prédio da IBM,
seu idiota!

210
00:17:43,436 --> 00:17:45,688
Cale a boca!

211
00:17:47,524 --> 00:17:50,360
Você quer ser Florence Nightingale,
você faz isso no seu próprio tempo.

212
00:17:50,485 --> 00:17:52,737
Você quer voltar no domingo
e ler histórias para dormir,

213
00:17:52,862 --> 00:17:54,363
tudo bem, mas não agora!

214
00:18:12,215 --> 00:18:13,549
Freddie.

215
00:18:13,675 --> 00:18:15,718
Freddie, você está morto, garoto?
Acordar.

216
00:18:17,554 --> 00:18:19,013
Ah, merda, Burt.

217
00:18:19,139 --> 00:18:21,474
Tire essa merda, cara.

218
00:18:23,852 --> 00:18:25,895
Não é bom para a imagem, Fred.

219
00:18:26,021 --> 00:18:28,231
Você parecia muito confortável.

220
00:18:28,356 --> 00:18:31,025
As pessoas não vão mais ter pena de você.

221
00:18:31,151 --> 00:18:33,027
Inferno, eu tive que te acordar.

222
00:18:33,153 --> 00:18:35,905
Eu não sei como consegui
parecer confortável.

223
00:18:36,031 --> 00:18:38,116
O maldito Wizzy plantou o pé
no meio da minha bunda.

224
00:18:38,241 --> 00:18:41,244
Bem, ele estava apenas plantando milho.

225
00:18:41,369 --> 00:18:44,413
Você entendeu? Milho!
O pé dele... na sua bunda!

226
00:18:46,458 --> 00:18:48,626
Oh, onde está seu senso de humor, garoto?

227
00:18:48,752 --> 00:18:51,755
Eu perdi quando Wizzy
me chutou na bunda.

228
00:18:52,589 --> 00:18:55,842
Ah, e ele pegou a porra da minha garrafa
do Viper, cara!

229
00:18:57,135 --> 00:18:59,011
Espere, ele não entendeu.

230
00:19:00,764 --> 00:19:02,307
Paulie entendeu.

231
00:19:02,432 --> 00:19:04,100
Ufa!

232
00:19:04,225 --> 00:19:05,893
Espero que ele tenha usado como enxaguatório bucal.

233
00:19:08,229 --> 00:19:10,439
Talvez eu consiga outra garrafa.

234
00:19:10,565 --> 00:19:12,358
Ed é um otário.

235
00:19:12,484 --> 00:19:14,444
Eles também estão à venda.

236
00:19:32,545 --> 00:19:34,129
Olá, amigo.

237
00:19:35,715 --> 00:19:37,633
Deixe outra garrafa de lado para mim
um pouco mais tarde.

238
00:19:37,759 --> 00:19:39,844
Não deixei nada de lado para você.

239
00:19:40,762 --> 00:19:43,139
Eu entendo.

240
00:19:43,264 --> 00:19:45,516
Você... Você acha que foi fácil para mim?

241
00:19:45,642 --> 00:19:47,894
Acho que você conseguiu barato.

242
00:19:48,019 --> 00:19:51,647
Não estou falando do vinho, amigo.
Não o vinho.

243
00:19:51,773 --> 00:19:54,066
Vida! Estou falando sobre a vida!

244
00:19:54,192 --> 00:19:55,568
Do que diabos você está falando?

245
00:19:55,694 --> 00:19:57,195
Apenas pegue sua bebida
e saia daqui.

246
00:19:57,320 --> 00:19:59,238
Espere um minuto.
Eu vou te contar uma coisa.

247
00:19:59,364 --> 00:20:00,948
E quando eu te contar,
então você entenderá,

248
00:20:01,074 --> 00:20:02,575
e então você verá que estou certo.

249
00:20:02,701 --> 00:20:04,369
Claro, claro, claro.
Do que você está falando?

250
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
Do que você está falando?

251
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
Você acha que foi fácil para mim
e você achou difícil?

252
00:20:08,957 --> 00:20:09,999
Não.

253
00:20:10,125 --> 00:20:11,835
Veja, é isso que você <i>pensa.</i>

254
00:20:11,960 --> 00:20:14,128
Você <i>pensa</i> é isso que você pensa.

255
00:20:14,254 --> 00:20:16,881
Quando você pensa certo,
então você entenderá,

256
00:20:17,006 --> 00:20:19,341
e quando eu te contar,
então você está pensando,

257
00:20:19,467 --> 00:20:21,677
não vai ficar tão certo.

258
00:20:21,803 --> 00:20:23,429
Pegue suas coisas, saia.

259
00:20:23,555 --> 00:20:27,183
Acho que você está pronto.
Acho que a bigorna está quente.

260
00:20:27,308 --> 00:20:28,684
E eu vou contar para você.

261
00:20:28,810 --> 00:20:32,104
E quando você sabe a verdade,
você está sozinho, amigo.

262
00:20:32,230 --> 00:20:33,606
Me conta.

263
00:20:33,732 --> 00:20:36,609
Em 1965, aposto tudo.

264
00:20:36,735 --> 00:20:38,611
Tudo o que eu tinha.

265
00:20:38,737 --> 00:20:43,158
Foi um tiro no escuro,
mas não havia nada mais certo.

266
00:20:43,283 --> 00:20:45,368
Aposto tudo!

267
00:20:45,493 --> 00:20:48,204
Minha esposa, meus filhos.

268
00:20:48,329 --> 00:20:50,414
Tudo correu!

269
00:20:50,540 --> 00:20:52,458
Você está me dizendo.

270
00:20:52,584 --> 00:20:54,544
Eu me casei nisso.

271
00:20:54,669 --> 00:20:56,420
Sim.

272
00:20:56,546 --> 00:20:58,589
Ah, merda!

273
00:21:00,467 --> 00:21:03,928
Ah, merda, amigo!

274
00:21:04,053 --> 00:21:05,971
Arrume um maldito emprego.

275
00:21:06,097 --> 00:21:08,891
Fora. Fora. Fora!

276
00:21:09,017 --> 00:21:10,893
Quem diabos
está administrando este lugar?

277
00:21:11,019 --> 00:21:12,770
Um verdadeiro idiota.
Idiota!

278
00:21:22,697 --> 00:21:26,158
Eu disse a ele
não descer aquela rua!

279
00:21:26,284 --> 00:21:30,784
Oh, Deus, ele estava pendurado lá
pela janela com sua gravata borboleta!

280
00:21:34,584 --> 00:21:36,752
Havia -
Havia muito sangue.

281
00:21:36,878 --> 00:21:39,422
Ei, você.
Venha aqui.

282
00:21:39,547 --> 00:21:40,589
Você tem ouvidos, idiota?

283
00:21:40,715 --> 00:21:42,091
Desculpe, oficial.

284
00:21:42,217 --> 00:21:45,261
Você anda por aí naquele ferro-velho
na fronteira do Queens?

285
00:21:45,386 --> 00:21:48,806
Sim, sou um membro
da Brigada de Infantaria Flatbush

286
00:21:48,932 --> 00:21:51,351
em negócios não oficiais.

287
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
Brigada de Infantaria Flatbush?

288
00:21:53,019 --> 00:21:54,020
Temos uma matança aqui.

289
00:21:54,145 --> 00:21:55,187
Alguém ficou congelado,

290
00:21:55,313 --> 00:21:57,189
e provavelmente foi
seu chefe idiota que fez isso.

291
00:21:57,315 --> 00:21:58,524
Você o viu?

292
00:21:58,650 --> 00:22:01,235
Não! Você tem que acreditar na minha palavra!
Eu realmente não estava olhando!

293
00:22:01,361 --> 00:22:02,862
-Isso não é bom o suficiente.
-Aah!

294
00:22:02,987 --> 00:22:06,156
Não posso fazer uma investigação de US$ 5
em 5 centavos de merda.

295
00:22:06,282 --> 00:22:08,450
Mas Bronson descobrirá!

296
00:22:08,576 --> 00:22:11,036
Ei, ouça.
Bronson não me assuste.

297
00:22:11,162 --> 00:22:12,496
Ele é mais baixo que merda de cachorro.

298
00:22:12,622 --> 00:22:13,873
É melhor você me trazer alguma coisa.

299
00:22:13,998 --> 00:22:16,417
Estarei aqui amanhã,
e estarei aqui no dia seguinte,

300
00:22:16,543 --> 00:22:18,711
e eu... conheço... você.

301
00:22:18,837 --> 00:22:21,130
OK!

302
00:22:21,256 --> 00:22:23,883
Tome uma maldita bebida de vez em quando.
E daí?

303
00:22:24,008 --> 00:22:27,803
Fui assaltado, fui assaltado,
Eu fui espancado,

304
00:22:27,929 --> 00:22:30,306
Eu fui jogado em um vôo
de malditos passos —

305
00:22:30,431 --> 00:22:32,307
não consegui encontrar um policial.

306
00:22:32,433 --> 00:22:35,227
Eu cuspi na calçada, tudo
departamento de polícia desceu.

307
00:22:35,353 --> 00:22:36,979
Esses malditos idiotas.

308
00:22:37,105 --> 00:22:39,649
Foda-se esses policiais.
Fodam-se eles.

309
00:22:39,774 --> 00:22:41,776
Por que eles têm que ser um -
Quem quer ser policial?

310
00:22:41,901 --> 00:22:44,695
Foda-se. Eu tenho meu próprio lugar.
Um condomínio.

311
00:22:46,865 --> 00:22:48,449
Ninguém me incomoda aqui.

312
00:22:48,575 --> 00:22:52,161
Eu não incomodo ninguém.
Eles não me incomodam.

313
00:22:52,287 --> 00:22:55,790
Lindo. Lindo.
Linda—

314
00:22:56,541 --> 00:22:59,126
Ei, buceta.
Buceta, buceta, buceta.

315
00:23:00,128 --> 00:23:01,796
Ei. Olá, amigo.

316
00:23:02,672 --> 00:23:03,923
Ei, olha o que eu tenho aqui.

317
00:23:04,048 --> 00:23:08,343
Uma bebida disto
e foda-se o leite desnatado.

318
00:23:08,469 --> 00:23:10,387
Um brinde a você, maricas.

319
00:23:39,542 --> 00:23:40,417
Huh.

320
00:23:42,545 --> 00:23:43,170
Uau!

321
00:23:48,509 --> 00:23:49,551
Puta merda!

322
00:23:53,431 --> 00:23:57,226
Ei! Ei!
Espere. Espere. Ei.

323
00:24:03,691 --> 00:24:05,734
Meu Deus! Jack!

324
00:24:05,860 --> 00:24:07,236
Dê-me um pouco
espaço para respirar.

325
00:24:07,362 --> 00:24:09,280
Volte, porra.

326
00:24:11,032 --> 00:24:12,450
Obtenha reforços e uma ambulância.

327
00:24:12,575 --> 00:24:14,034
-Quem viu?
-Eu fiz. eu-

328
00:24:14,160 --> 00:24:15,619
- Onde isso aconteceu?
- Dois quarteirões abaixo.

329
00:24:15,745 --> 00:24:16,454
Pare de aglomerar.

330
00:24:16,579 --> 00:24:19,206
Agente, ele está com uma dor tremenda.
Você não pode fazer alguma coisa?

331
00:24:19,332 --> 00:24:21,083
Senhora, só posso salvar
uma pessoa de cada vez.

332
00:24:21,209 --> 00:24:22,335
Por que? Porque ele é homem?

333
00:24:22,460 --> 00:24:23,586
Alguém jogou alguma coisa?

334
00:24:23,711 --> 00:24:25,462
Não, aconteceu de repente.
De repente -

335
00:24:25,588 --> 00:24:27,298
Posso falar agora?

336
00:24:27,423 --> 00:24:29,133
Por que você não faz alguma coisa
para este homem

337
00:24:29,258 --> 00:24:30,676
e parar de seguir as regras?

338
00:24:30,802 --> 00:24:32,970
Senhora, qual é a diferença
entre você e um gravador

339
00:24:33,096 --> 00:24:34,889
exceto que não consigo desligar... você...?

340
00:24:35,014 --> 00:24:37,391
Você sabe, você é o tipo de policial
que usaria uma infração de trânsito

341
00:24:37,517 --> 00:24:39,393
como um estratagema para me puxar
e me estuprar.

342
00:24:39,519 --> 00:24:41,687
Querida, não tenho certeza se você não tem pau.

343
00:24:41,813 --> 00:24:43,564
Ah, droga!

344
00:24:46,025 --> 00:24:48,485
Ei, cara, você contou para aquela vadia, cara.

345
00:24:51,322 --> 00:24:52,823
Quem é o homem?
Fale comigo.

346
00:24:52,949 --> 00:24:55,034
Oh.
Oh sim.

347
00:24:55,159 --> 00:24:56,160
- O único, certo?
- Sim.

348
00:24:56,285 --> 00:24:57,869
-Eu sou o único.
-Sim.

349
00:24:57,996 --> 00:24:59,455
Isso mesmo.
Você acertou, porra.

350
00:24:59,580 --> 00:25:00,581
Você acertou.

351
00:25:00,707 --> 00:25:01,749
Dê-me um beijo.
Você verá.

352
00:25:01,874 --> 00:25:04,918
Desça aí.
Abaixe-se. Abaixe-se.

353
00:25:05,753 --> 00:25:08,547
Sim, vamos lá, querido. Vamos.
Yeah, yeah.

354
00:25:08,673 --> 00:25:10,341
Vamos, mostre as tropas
do que você é feito.

355
00:25:10,466 --> 00:25:11,383
Vamos, querido.

356
00:25:11,509 --> 00:25:13,969
Agora é isso.

357
00:25:14,095 --> 00:25:15,513
-Dê para mim. Vamos.
-Você é o rei.

358
00:25:15,638 --> 00:25:17,473
Isso mesmo.

359
00:25:17,598 --> 00:25:20,267
Sou apenas um prisioneiro.

360
00:25:20,393 --> 00:25:21,560
Apoio aéreo!

361
00:25:25,106 --> 00:25:27,149
Vamos. Sim.

362
00:25:29,402 --> 00:25:32,029
Eu quero que você me foda.
Vamos.

363
00:25:35,450 --> 00:25:38,161
Vamos.

364
00:25:38,286 --> 00:25:40,788
Beije minha boca, querido.
Vamos.

365
00:25:42,415 --> 00:25:43,833
Por favor.

366
00:25:43,958 --> 00:25:45,542
Vamos!

367
00:25:48,046 --> 00:25:50,423
Seu bastardo sujo!

368
00:25:50,548 --> 00:25:52,883
Eu sou o número um, certo?

369
00:25:53,009 --> 00:25:54,760
Quem é o rei?

370
00:26:03,895 --> 00:26:07,064
Você estava com fome!

371
00:26:08,149 --> 00:26:10,401
Quanto Mario te deu?

372
00:26:10,526 --> 00:26:11,527
Cinco dólares.

373
00:26:11,652 --> 00:26:14,529
Realmente?
Isso não é ruim.

374
00:26:16,616 --> 00:26:18,701
Então, notei que você não ronca
quando você dorme.

375
00:26:18,826 --> 00:26:20,452
- Isso é incomum?
- Eu penso que sim.

376
00:26:20,578 --> 00:26:23,122
Frank ronca quando está acordado.

377
00:26:23,247 --> 00:26:25,624
Frank gordo.

378
00:26:29,087 --> 00:26:31,339
Seu idiota!

379
00:26:31,464 --> 00:26:35,964
Eu sei que você só quer foder
aquela boceta certinha!

380
00:26:36,511 --> 00:26:37,303
Algum homem!

381
00:26:37,428 --> 00:26:41,265
Você não pode mais me foder,
seu bastardo!

382
00:26:47,688 --> 00:26:51,983
Você nunca... <i>nunca</i> reclama de mim
na frente dos homens novamente!

383
00:26:52,110 --> 00:26:53,861
Você está me ouvindo?

384
00:26:53,986 --> 00:26:55,487
Vou peidar na sua cara feia.

385
00:26:55,613 --> 00:26:57,656
Cadela!

386
00:27:03,746 --> 00:27:08,246
Eu costumava fazer mulheres como você
desfilar pela vila buceta nua!

387
00:27:08,626 --> 00:27:10,002
Cadela!

388
00:27:12,505 --> 00:27:14,757
Eu não sei por que você aguenta tanta merda
como você faz com ela.

389
00:27:14,882 --> 00:27:16,967
Tire ela daqui.
Por que ela está aqui, afinal?

390
00:27:19,637 --> 00:27:20,971
Ela cuida dos meus assuntos de negócios.

391
00:27:21,097 --> 00:27:22,765
OK. OK.

392
00:27:22,890 --> 00:27:24,808
eu não sabia
ela significava muito para você.

393
00:27:33,985 --> 00:27:35,653
Então ela não é uma beldade para tomar banho.

394
00:27:35,778 --> 00:27:37,196
E daí?!

395
00:27:37,321 --> 00:27:39,698
Ela é melhor que a maioria das bucetas
correndo por aqui.

396
00:27:39,824 --> 00:27:42,618
Isso certamente é verdade.

397
00:27:48,875 --> 00:27:52,336
Olá, Wendy,
fique longe do meu irmão mais novo.

398
00:27:52,461 --> 00:27:54,171
Ele não precisa de nenhuma buceta de cabeça para baixo.

399
00:27:56,424 --> 00:27:57,925
Cristo, Freddie.

400
00:27:58,050 --> 00:27:59,551
Isso só vai confundi-lo.

401
00:28:01,179 --> 00:28:02,680
Freddie, você precisa?

402
00:28:04,182 --> 00:28:05,850
Alguém tem que olhar
depois de você.

403
00:28:05,975 --> 00:28:08,936
Sim? Bem, talvez eu pudesse
cuidar de mim mesmo.

404
00:28:09,061 --> 00:28:11,605
Ei...
Onde diabos você conseguiu isso?

405
00:28:11,731 --> 00:28:14,358
Mário. eu estava ajudando ele
com um carro antes.

406
00:28:14,483 --> 00:28:15,901
Você sabe,
ele é um cara muito legal, cara.

407
00:28:16,027 --> 00:28:17,486
Talvez ele consiga um emprego para você.

408
00:28:17,612 --> 00:28:18,571
Merda, não, cara.

409
00:28:18,696 --> 00:28:21,281
Uh, por que eu não pego, uh,
três dessas pequenas scooters

410
00:28:21,407 --> 00:28:23,575
e, uh, prepare uma boa refeição para nós, hein?

411
00:28:23,701 --> 00:28:25,285
Boa sorte, Burt,

412
00:28:25,411 --> 00:28:27,162
mas eu não sei o que você vai
consiga-nos por três dólares.

413
00:28:27,288 --> 00:28:30,082
Bem, isso é porque vocês, rapazes
não aprendi a fazer compras econômicas.

414
00:28:31,542 --> 00:28:33,961
O que significa que ele vira o açougueiro
os três dólares para cortar um gato de rua.

415
00:28:34,086 --> 00:28:35,087
Merda.

416
00:28:36,339 --> 00:28:39,300
Apenas observe, Fred.
Esta noite vamos fazer churrasco de frango.

417
00:28:40,718 --> 00:28:43,303
Vou assistir, mas acho que não
Eu vou querer comê-lo.

418
00:29:03,157 --> 00:29:05,409
Não consigo lidar com a realidade, Kevin.

419
00:29:05,534 --> 00:29:08,119
Eu vou até o fim do quarteirão
roubar uma garrafa de Ed,

420
00:29:08,246 --> 00:29:10,373
e então Paulie rouba de mim.

421
00:29:10,498 --> 00:29:12,583
Wizzy planta o pé
no meio da minha bunda.

422
00:29:12,708 --> 00:29:16,169
E eu perco $ 3
em um maldito triturador de lixo.

423
00:29:17,171 --> 00:29:18,380
Minha única emoção do dia

424
00:29:18,506 --> 00:29:23,006
estava conseguindo uma sensação barata
de uma vadia em um hotel espanhol.

425
00:29:23,135 --> 00:29:24,719
Merda.

426
00:29:25,721 --> 00:29:27,097
Parece divertido, Fred.

427
00:29:27,223 --> 00:29:29,099
Por que você não me pediu para ir?

428
00:29:32,937 --> 00:29:34,772
Não, você está muito melhor

429
00:29:34,897 --> 00:29:38,025
olhando para a saia daquela puta gook
o dia todo.

430
00:29:39,026 --> 00:29:42,571
Posso dizer que você está chateado, Fred,
mas não sei dizer por quê.

431
00:29:42,697 --> 00:29:44,573
Não, você não pode dizer por quê!

432
00:29:44,699 --> 00:29:47,243
Porque você perdeu quando papai
cheguei em casa do Vietnã tão fodido

433
00:29:47,368 --> 00:29:48,869
não podíamos nem assistir
Filmes "Godzilla"

434
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
sem ele gritar
"Gook alerta."

435
00:29:51,372 --> 00:29:53,749
Papai realmente não deixou você assistir
Filmes "Godzilla"?

436
00:29:53,874 --> 00:29:55,750
Você estava fazendo o nado costas
em suas bolas.

437
00:29:55,876 --> 00:29:57,127
Você não se lembra?

438
00:30:27,950 --> 00:30:30,577
- Ah!
- E uma garrafa de conhaque.

439
00:30:30,703 --> 00:30:31,704
Como diabos eles pensam

440
00:30:31,829 --> 00:30:32,871
alguém vai vir aqui
e fazer compras?

441
00:30:32,997 --> 00:30:35,249
Merda, eles têm tudo isso...

442
00:30:48,262 --> 00:30:50,180
Hummm!

443
00:31:16,248 --> 00:31:18,208
Hum...

444
00:31:54,328 --> 00:31:56,121
Bem, o que você está olhando, vadia?

445
00:31:56,247 --> 00:32:00,125
Você está roubando a loja, meu jovem,
e estou contando ao gerente!

446
00:32:02,169 --> 00:32:04,504
Sim, você faz isso!

447
00:32:05,339 --> 00:32:07,299
Filho da puta velho, enrugado e barulhento.

448
00:32:07,425 --> 00:32:08,968
- Ah, como você ousa?
- Merda.

449
00:32:09,093 --> 00:32:10,344
Contando para mim.

450
00:32:10,469 --> 00:32:13,054
Bem, o que ela pensa que é isso,
ensino fundamental?

451
00:32:13,180 --> 00:32:14,806
Merda.

452
00:32:28,195 --> 00:32:31,615
Ah, inferno, sim. Merda.

453
00:32:34,910 --> 00:32:36,369
Com licença, senhor.

454
00:32:36,495 --> 00:32:38,330
Bem, ei, o que você me diz, irmão?

455
00:32:38,456 --> 00:32:42,585
Uh, ei, olhe, uh, você pode me dizer quando
esse produto aqui expira?

456
00:32:42,710 --> 00:32:46,130
Eu gostaria de saber o que você está fazendo
com todo aquele frango nas calças.

457
00:32:46,255 --> 00:32:47,214
Dizer o que?

458
00:32:47,339 --> 00:32:48,381
Você me ouviu.

459
00:32:48,507 --> 00:32:52,010
Bem, sim, eu ouvi você,
mas eu não entendo,

460
00:32:52,136 --> 00:32:55,848
porque está claro para mim
que o que estou fazendo é fazer compras.

461
00:32:55,973 --> 00:32:57,599
Esta senhora disse
que você estava comendo

462
00:32:57,725 --> 00:33:01,145
fora das vitrines
e enfiando nas calças,

463
00:33:01,270 --> 00:33:03,855
e isso certamente
parece ser o caso para mim.

464
00:33:03,981 --> 00:33:05,440
Você está planejando pagar
para esta comida?

465
00:33:05,566 --> 00:33:10,028
Não, não pretendo pagar por isso,
porque eu já comprei!

466
00:33:12,907 --> 00:33:14,491
Tudo isso é comida de cachorro nesta lista,

467
00:33:14,617 --> 00:33:16,910
e isso é frango
saindo de suas calças.

468
00:33:17,036 --> 00:33:18,871
Dizer o que?
Deixe-me – deixe-me ver isso.

469
00:33:20,789 --> 00:33:22,832
Não vejo comida de cachorro.

470
00:33:22,958 --> 00:33:24,209
É isso que as abreviaturas
representar.

471
00:33:24,335 --> 00:33:26,754
Bem, merda, isso não é problema meu,
irmão.

472
00:33:26,879 --> 00:33:30,549
Não posso evitar se o seu caixa
veja comida de cachorro para frango.

473
00:33:30,674 --> 00:33:32,884
Olha, por que você não vem comigo?

474
00:33:33,010 --> 00:33:35,220
E chegaremos ao fundo
desta situação.

475
00:33:35,346 --> 00:33:36,513
Vem com você?

476
00:33:36,639 --> 00:33:38,474
O que você quer dizer?

477
00:33:38,599 --> 00:33:42,019
Agora, esse velho honky, leite desnatado,
idiota, filho da puta

478
00:33:42,144 --> 00:33:45,021
te contar uma coisa,
e você diz: "Venha comigo."

479
00:33:46,232 --> 00:33:49,735
Agora, você está acreditando na palavra dela em vez da minha.

480
00:33:49,860 --> 00:33:51,444
Agora, isso é discriminação.

481
00:33:52,780 --> 00:33:55,616
Agora, por que você não
apenas abaixe as calças

482
00:33:55,741 --> 00:33:59,995
para que todos possamos ver a tinta branca como lírio
na sua bunda negra haitiana?

483
00:34:02,706 --> 00:34:06,126
Olha, ou você vem comigo agora
ou eu fico com a segurança.

484
00:34:06,252 --> 00:34:08,963
Ei, agora você está falando, mano.

485
00:34:09,088 --> 00:34:12,299
Vou denunciar você aos seus superiores.

486
00:34:14,009 --> 00:34:15,427
Preto de merda

487
00:34:15,553 --> 00:34:18,347
acredite na palavra de uma vovó senil
sobre o meu.

488
00:34:18,472 --> 00:34:21,808
Bem, vamos ver
o que os policiais pensam disso.

489
00:34:27,439 --> 00:34:28,481
Assista a este agora.

490
00:34:30,693 --> 00:34:31,944
- Uau!
- Você viu isso?

491
00:34:38,450 --> 00:34:42,454
Então, são três agora.
Parece um serial killer.

492
00:34:42,580 --> 00:34:45,291
Esse cara foi direto para o banheiro.

493
00:34:45,416 --> 00:34:48,043
Não tenha uma causa de morte,
mas eu aceito.

494
00:34:48,168 --> 00:34:50,128
Talvez eu consiga algo para você.

495
00:34:50,254 --> 00:34:53,882
O que causa essa merda?
Poderia ser aquela geléia de fogo do Vietnã?

496
00:34:54,008 --> 00:34:54,842
Napalm?

497
00:34:55,843 --> 00:34:57,135
Sim.

498
00:34:57,261 --> 00:34:58,929
Não, napalm não funciona assim.

499
00:35:01,515 --> 00:35:02,891
Olá, Bill.

500
00:35:03,934 --> 00:35:05,185
Olá, Jimmy!

501
00:35:05,311 --> 00:35:06,312
Como você está?

502
00:35:06,437 --> 00:35:07,187
E aí, Romano?

503
00:35:07,313 --> 00:35:09,398
- Como vai você?
- Bom.

504
00:35:09,523 --> 00:35:11,441
O que diabos está acontecendo aqui?

505
00:35:11,567 --> 00:35:14,111
Cara, que diabos é essa merda?

506
00:35:15,195 --> 00:35:16,362
Você conseguiu a postagem.

507
00:35:16,488 --> 00:35:18,781
Com quem eu falo?
Eu preciso de um canário.

508
00:35:18,907 --> 00:35:22,243
Bem, esse é o cara com quem você <i>não pode</i> conversar.

509
00:35:22,369 --> 00:35:23,912
Mas o grandalhão é Bronson.

510
00:35:24,038 --> 00:35:26,331
- Esse nome novamente.
- Sim. Ele é o cara.

511
00:35:26,457 --> 00:35:29,293
Bem, acho que vou ter
para chegar ao inevitável -

512
00:35:29,418 --> 00:35:31,503
Confira o Sr. Bronson.

513
00:35:31,629 --> 00:35:33,922
O cara é um psicopata.

514
00:35:34,048 --> 00:35:35,257
Ele era um assassino de aluguel no Vietnã,

515
00:35:35,382 --> 00:35:37,258
e ele estava vendendo drogas
ali também.

516
00:35:37,384 --> 00:35:40,637
Finalmente ele foi dispensado de forma desonrosa,
Seção 8.

517
00:35:41,639 --> 00:35:45,184
Ele tem uma - tem uma faca
feito de osso de fêmur humano.

518
00:35:46,226 --> 00:35:48,811
Parece o meu tipo de cara.

519
00:35:48,937 --> 00:35:51,022
Eu não me importo com o grau de escória
ele é, eu o quero.

520
00:35:51,148 --> 00:35:54,234
Sim, bem,
talvez devêssemos visitá-lo.

521
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
Você é um leitor de mentes.

522
00:35:56,153 --> 00:35:57,195
Quando?

523
00:35:57,321 --> 00:35:58,572
Que tal ontem?

524
00:35:59,823 --> 00:36:02,158
-Bem, estou trabalhando no grupo de maricas
esta noite, então...

525
00:36:02,284 --> 00:36:04,077
Cortem a porcaria, pessoal.

526
00:36:04,203 --> 00:36:06,455
Veja minha obra-prima.

527
00:36:09,416 --> 00:36:10,667
O que diabos é isso?

528
00:36:10,793 --> 00:36:13,212
Jesus, Romano.
Ah, cara.

529
00:36:13,337 --> 00:36:14,421
Boa montagem.

530
00:36:14,546 --> 00:36:16,339
Se tivesse um sorriso, seria uma Mona Lisa.

531
00:36:16,465 --> 00:36:18,258
Esse é um bom ponto.

532
00:36:18,384 --> 00:36:21,762
Bem, normalmente os skels
comece a aterrorizar a rua

533
00:36:21,887 --> 00:36:23,138
e nós entramos e arrasamos,

534
00:36:23,263 --> 00:36:26,224
mas Bronson, ele está guardando coisas
verdadeiro segredo.

535
00:36:26,350 --> 00:36:30,520
Ainda não tivemos nenhuma reclamação real,
então... estamos presos.

536
00:36:30,646 --> 00:36:31,605
Vou te dizer uma coisa.

537
00:36:31,730 --> 00:36:32,814
Você vai comigo amanhã,

538
00:36:32,940 --> 00:36:34,775
e eu vou te ajudar
com seus saltos altos esta noite.

539
00:36:34,900 --> 00:36:36,484
Talvez consigamos alguma merda deles.

540
00:36:36,610 --> 00:36:38,778
Tudo bem. Você está ligado.

541
00:36:38,904 --> 00:36:40,864
Agora, não entre lá sozinho.

542
00:36:40,989 --> 00:36:43,950
Estou avisando, certo?
Você espera por mim.

543
00:36:46,870 --> 00:36:48,913
17º paralelo.

544
00:36:49,039 --> 00:36:50,206
As rações são escassas.

545
00:36:53,502 --> 00:36:55,712
República do Vietnã.

546
00:36:56,714 --> 00:36:59,341
Esses meninos foram presos
por uma máquina de escrever,

547
00:36:59,466 --> 00:37:02,093
a porra de um tiroteio na LZ...

548
00:37:02,219 --> 00:37:05,639
e um maldito garoto maravilha viado.

549
00:37:10,394 --> 00:37:11,853
Eu, ah...

550
00:37:13,230 --> 00:37:15,232
esbarrei no dia anterior.

551
00:37:16,191 --> 00:37:19,903
Em Hon Gai.

552
00:37:21,864 --> 00:37:26,364
A Força Aérea, o, uh... B-52,
a briga de cães.

553
00:37:27,411 --> 00:37:30,497
Fora de um hospital, cara,
com 300 médicos e pacientes.

554
00:37:30,622 --> 00:37:32,123
Foi uma atrocidade de guerra!

555
00:37:32,249 --> 00:37:34,417
Foi uma maldita atrocidade de guerra.

556
00:37:34,543 --> 00:37:37,420
Civis.
Mulheres e crianças!

557
00:37:44,386 --> 00:37:46,971
A equipe me chamou.

558
00:37:47,097 --> 00:37:48,348
"Bronson!

559
00:37:48,474 --> 00:37:50,225
Vá para Bronson!"

560
00:37:52,895 --> 00:37:54,646
Eu pulei no mato.

561
00:37:57,941 --> 00:37:59,776
Charlie cronometrado duas vezes de volta

562
00:37:59,902 --> 00:38:04,197
com meu supressor de flash
correndo pela parte de trás de seu crânio.

563
00:38:09,578 --> 00:38:11,204
Inclinação shish kebab.

564
00:38:11,330 --> 00:38:13,081
Excelente comida.

565
00:38:14,416 --> 00:38:16,209
Fora a porra da comida em pé, cara!

566
00:38:26,136 --> 00:38:29,055
Aqui, Fred. Deslize um pouco disso
por aqueles portões perolados.

567
00:38:29,181 --> 00:38:30,599
Bom para tudo o que te aflige.

568
00:38:30,724 --> 00:38:33,685
Protege você do tétano,
tosse convulsa e DV.

569
00:38:33,811 --> 00:38:35,103
Sinto muito, Dr.

570
00:38:35,229 --> 00:38:37,940
mas eu não bebo nada
Não consigo identificar.

571
00:38:38,065 --> 00:38:39,274
Como você chama isso, afinal?

572
00:38:39,399 --> 00:38:41,401
- Deixe-me tentar um pouco.
- Pete sorrateiro.

573
00:38:41,527 --> 00:38:43,654
Meu próprio estoque pessoal.

574
00:38:43,779 --> 00:38:47,032
Essas coisas estão envelhecendo
por cerca de cinco anos.

575
00:38:47,157 --> 00:38:50,618
Bebi aquele uísque, filho,
já que eu morava nos dias 7 e 48.

576
00:38:51,787 --> 00:38:55,665
Merda, agora eu me lembro
onde eu vi aquele filho da puta!

577
00:38:55,791 --> 00:38:56,875
Que filho da puta? Quem?

578
00:38:57,000 --> 00:39:00,253
Aquele grande policial que esteve
andando por aqui ultimamente.

579
00:39:00,379 --> 00:39:03,006
Oh, grandalhão, cabelo loiro,
parece que ele escapou...

580
00:39:03,131 --> 00:39:04,590
- de Muscle Beach?
- Sim.

581
00:39:04,716 --> 00:39:09,216
Sim. Inferno, ele deve ter me flagrado
50, 60 vezes pelo menos.

582
00:39:12,808 --> 00:39:16,186
Você sabe,
eles tinham comida melhor na parte alta da cidade.

583
00:39:16,311 --> 00:39:18,604
Então, como diabos acabei aqui?

584
00:39:18,730 --> 00:39:22,650
Ei, o que diabos <i>ele</i> está fazendo
aqui embaixo, é o que eu gostaria de saber.

585
00:39:22,776 --> 00:39:24,277
Bem, do jeito que entendi,

586
00:39:24,403 --> 00:39:27,072
agora, ele foi derrubado
cerca de um ano atrás

587
00:39:27,197 --> 00:39:30,200
em um daqueles tiroteios
com alguns deles rastafarianos.

588
00:39:31,743 --> 00:39:34,620
Agora, pelo que ouvi dizer,

589
00:39:34,746 --> 00:39:37,623
eles o tiraram da linha de frente,
mandando ele aqui.

590
00:39:37,749 --> 00:39:40,251
Uma espécie de trabalho administrativo, você sabe.

591
00:39:40,377 --> 00:39:44,214
Eu tenho a sensação
ele também não aceita isso muito bem.

592
00:39:44,339 --> 00:39:45,965
Bem, foda-se ele, Burt.

593
00:39:46,091 --> 00:39:48,093
Ele tentou me falar docemente
esta manhã,

594
00:39:48,218 --> 00:39:51,512
mas eu senti o cheiro do bacon
através de seu ato.

595
00:39:52,556 --> 00:39:55,267
Vamos tentar.

596
00:39:56,268 --> 00:39:58,144
Apenas desesperado o suficiente
para se divertir.

597
00:39:59,897 --> 00:40:03,275
Jesus!
Você mijou nisso ou algo assim?

598
00:40:03,400 --> 00:40:05,068
Só um pouco.

599
00:40:05,193 --> 00:40:07,403
Dilua, você sabe.

600
00:40:07,529 --> 00:40:10,657
Hora de dançar
essas comidas gourmet, rapazes.

601
00:40:10,782 --> 00:40:12,074
Caramba.

602
00:40:12,200 --> 00:40:13,451
Onde ele conseguiu aquele Walkman?

603
00:40:13,577 --> 00:40:15,328
Ele assina a revista "Time"
ou algo assim?

604
00:40:15,454 --> 00:40:16,788
Cuidado, James Brown!

605
00:40:16,914 --> 00:40:18,373
Sim!

606
00:40:21,084 --> 00:40:22,293
Freddie...

607
00:40:25,339 --> 00:40:27,257
Olá, Freddy!

608
00:40:36,850 --> 00:40:39,394
Caramba.

609
00:43:34,945 --> 00:43:37,113
Quem estava de guarda?!
Quem tinha porra de relógio?!

610
00:43:37,239 --> 00:43:39,491
Quem tinha porra de relógio?!
Quem estava de guarda?!

611
00:43:39,616 --> 00:43:42,410
Número 11, porra!
Ordem Geral, número 11.

612
00:43:42,536 --> 00:43:46,081
"Estar especialmente vigilante à noite
e durante o tempo de desafio,

613
00:43:46,206 --> 00:43:48,541
desafiar todas as pessoas
na minha postagem ou perto dela..."

614
00:43:58,927 --> 00:44:00,136
Olá, Ed!

615
00:44:00,262 --> 00:44:02,055
Ei, Ed, você aí?

616
00:44:05,767 --> 00:44:07,018
Cara de merda.

617
00:44:25,662 --> 00:44:29,582
Nicky... não estou me sentindo muito bem.

618
00:44:29,708 --> 00:44:31,626
- Sem brincadeira.
-Nicky.

619
00:44:32,669 --> 00:44:36,464
Nicky, vamos para casa.
Eu sinto tanto tesão.

620
00:44:36,590 --> 00:44:38,133
Tudo bem!

621
00:44:38,258 --> 00:44:39,550
Ah, não me venha com isso.

622
00:44:39,676 --> 00:44:42,470
-Eu quero você dentro de mim.
-Você faz?

623
00:44:42,596 --> 00:44:45,140
Diga, não consigo sentir nenhuma calcinha
lá embaixo.

624
00:44:45,265 --> 00:44:46,307
Eu realmente poderia entrar nisso.

625
00:44:46,433 --> 00:44:48,435
Nicky, eu quero você
dentro de mim, ok?

626
00:44:48,560 --> 00:44:49,394
-Sim.
-Tudo bem?

627
00:44:49,519 --> 00:44:51,729
Oh, cara, não jogue seu vômito em mim.

628
00:44:51,855 --> 00:44:52,939
Bem ali.

629
00:44:53,064 --> 00:44:54,565
Ah, você gosta disso, né?

630
00:44:54,691 --> 00:44:55,650
Nicky?

631
00:44:55,775 --> 00:44:56,650
-Sim.
-Uau!

632
00:44:56,776 --> 00:44:58,402
-Vamos transar.
-Ah, vamos.

633
00:44:58,528 --> 00:45:00,446
Sim, vamos.

634
00:45:00,572 --> 00:45:02,031
Você gosta dessas coisas, hein?

635
00:45:02,157 --> 00:45:03,283
Vamos foder agora.

636
00:45:03,408 --> 00:45:04,951
Nicky, não vamos esperar.
Vamos fazer isso agora.

637
00:45:05,076 --> 00:45:06,911
-Bem aqui no chão?
-Nicky, vamos agora.

638
00:45:07,037 --> 00:45:07,912
Vamos fazer isso agora.

639
00:45:08,038 --> 00:45:09,622
Você sabe, eu odiaria começar com você
sangrando na rua em vez disso.

640
00:45:09,748 --> 00:45:12,208
Nicky?

641
00:45:12,334 --> 00:45:15,128
Está tudo bem. Ela teve um pouco demais
das coisas boas.

642
00:45:15,253 --> 00:45:17,046
Nicky achou que eu deveria levá-la para casa.

643
00:45:17,172 --> 00:45:17,797
Uau!

644
00:45:19,382 --> 00:45:22,593
Eu quero você de todo jeito
no meu ventre, ok?

645
00:45:23,720 --> 00:45:25,179
-Nicky...
- Sim?

646
00:45:25,305 --> 00:45:27,098
Vamos transar.

647
00:45:33,647 --> 00:45:34,606
Pegue Duran.

648
00:45:36,733 --> 00:45:38,317
-Muito obrigado.
-Você pode acreditar nele?

649
00:45:38,443 --> 00:45:39,735
Que perdedor!

650
00:45:40,737 --> 00:45:42,905
Ei, Barbie e Ken...

651
00:45:44,783 --> 00:45:46,868
Olhe para esse filho da puta.
Ele está comendo frango.

652
00:45:46,993 --> 00:45:48,285
Ele deveria estar assistindo
a porra da porta.

653
00:45:48,411 --> 00:45:49,412
Olá, Sr.
É bom ver você.

654
00:45:49,537 --> 00:45:51,330
"Como você está, Sr. Duran?"

655
00:45:51,456 --> 00:45:52,540
Sr. Duran, minha bunda.

656
00:45:52,666 --> 00:45:54,959
Você viu alguém sair do beco
com aquela senhora com quem eu estava?

657
00:45:55,085 --> 00:45:57,253
Eu não vi nada.
Acabei de sair para tomar um pouco de ar, você sabe.

658
00:45:57,379 --> 00:46:00,590
Estava um pouco lotado lá dentro.
Eu saí e vi um cara lá.

659
00:46:00,715 --> 00:46:04,093
Ele estava mexendo no lixo.
Algumas... Alguma bomba fedorenta, sabe?

660
00:46:04,219 --> 00:46:05,470
Cheiro muito ruim.

661
00:46:05,595 --> 00:46:07,722
Ele estava bisbilhotando.
Ele estava fedendo o lugar.

662
00:46:07,847 --> 00:46:09,056
Ele cheirava
como o cesto da minha avó.

663
00:46:09,182 --> 00:46:11,642
Eu não queria fazer o negócio
ruim para você aqui.

664
00:46:13,228 --> 00:46:14,229
Eu não mentiria. Juro por Deus.

665
00:46:14,354 --> 00:46:17,231
Juro por José, Jesus,
e Maria na cruz.

666
00:46:17,357 --> 00:46:18,191
Por que eu mentiria para você?

667
00:46:18,316 --> 00:46:20,401
Você sabe - você sabe que está
um grande homem por aqui.

668
00:46:20,527 --> 00:46:22,111
Você a viu comigo
cem vezes, porra.

669
00:46:22,237 --> 00:46:24,906
Por que você não entrou e me ligou,
você é um imbecil?

670
00:46:25,031 --> 00:46:26,657
Você fez merda.
Você sabe disso, não é?

671
00:46:26,783 --> 00:46:28,242
-Dar um passeio.
-Desculpe.

672
00:46:29,077 --> 00:46:30,620
Deus o abençoe.

673
00:46:31,913 --> 00:46:33,539
Você é um verdadeiro idiota.

674
00:46:37,460 --> 00:46:38,627
Dirigível.

675
00:46:50,140 --> 00:46:53,685
Olha, o porteiro.

676
00:46:54,686 --> 00:46:57,980
- Ele está tão cansado.
- Ele não deveria estar dormindo.

677
00:46:58,106 --> 00:47:00,983
O que você quer?
Vamos, querido. Apenas continue andando.

678
00:47:01,109 --> 00:47:03,903
O que é isso?

679
00:47:09,367 --> 00:47:12,328
-Vamos brincar, Nicky! Vamos.
-OK.

680
00:47:12,454 --> 00:47:14,372
Ele tem uma garota com ele!

681
00:47:14,497 --> 00:47:15,915
Você gostaria disso?

682
00:47:17,167 --> 00:47:19,961
Nicky, olhe todos os carros!

683
00:47:20,086 --> 00:47:22,797
Tantos carros!

684
00:47:22,922 --> 00:47:24,715
Esta é a concessionária do seu irmão?

685
00:47:24,841 --> 00:47:26,968
Claro que é.
Tudo o que você quiser no lote é seu.

686
00:47:27,093 --> 00:47:29,470
Vamos pegar um.
Vamos... vamos pegar todos eles.

687
00:47:31,139 --> 00:47:33,224
Isso é divertido, Nicky.

688
00:47:49,824 --> 00:47:53,118
Ah, ok, ok, ok.
Onde estamos?

689
00:47:53,244 --> 00:47:55,871
Uh, nós vamos entrar
alguns produtos vaginais.

690
00:47:57,874 --> 00:47:59,834
Nicky, vamos!

691
00:48:00,668 --> 00:48:01,794
Venha aqui.

692
00:48:01,920 --> 00:48:03,046
Uau!

693
00:48:03,171 --> 00:48:04,797
Venha aqui.

694
00:48:04,923 --> 00:48:06,132
-O que?
-Venha aqui!

695
00:48:16,226 --> 00:48:18,311
Uau!

696
00:48:20,647 --> 00:48:22,273
Venha aqui.

697
00:48:24,651 --> 00:48:27,111
-Beijo. Eu quero um beijo.
-Não.

698
00:48:27,237 --> 00:48:28,154
-Sim.
-Não.

699
00:48:28,279 --> 00:48:29,113
-Eu quero um beijo.
-Ah.

700
00:48:29,239 --> 00:48:30,949
- Desculpe.
- Está tudo bem.

701
00:48:31,074 --> 00:48:32,950
Ok, então, vamos foder se não podemos nos beijar.

702
00:48:33,076 --> 00:48:34,327
-Sim, vamos foder.
-Sim!

703
00:48:35,662 --> 00:48:37,580
Espere, eu quero beijar você.

704
00:48:37,705 --> 00:48:38,789
- Não, pare.
- Venha aqui.

705
00:48:38,915 --> 00:48:40,583
Freddie, o que diabos você está fazendo?

706
00:48:40,708 --> 00:48:41,792
Kevin!

707
00:48:41,918 --> 00:48:43,669
Saia daqui!

708
00:48:43,795 --> 00:48:45,797
Este não é lugar para um menino.

709
00:48:45,922 --> 00:48:48,758
Saia daqui,
seu maldito voyeur.

710
00:48:51,678 --> 00:48:54,555
- Um beijo!
- Muito diplomático.

711
00:48:54,681 --> 00:48:56,516
-Espere.
-Feche a porta!

712
00:48:56,641 --> 00:48:57,767
Ai!

713
00:49:00,520 --> 00:49:04,315
Eu gosto de fazer assim,
primeiro comece por 69, e então -

714
00:49:04,441 --> 00:49:05,942
69? Não posso contar tão alto.

715
00:49:06,067 --> 00:49:07,568
- E então -
-Que tal 68?

716
00:49:07,694 --> 00:49:09,195
Você me surpreende e eu lhe devo uma.

717
00:49:12,157 --> 00:49:14,492
E então - Uau.

718
00:49:16,369 --> 00:49:17,787
Vamos, vamos.

719
00:49:18,788 --> 00:49:20,748
Você nasceu estúpido
ou você estudou?

720
00:49:20,874 --> 00:49:23,084
Gosto quando você faz essas coisas difíceis.

721
00:49:23,209 --> 00:49:25,252
Tipo, uma excitação total.

722
00:49:26,463 --> 00:49:27,922
Ah! Uau!

723
00:49:28,047 --> 00:49:30,507
Sagrado! Volte para a sela.

724
00:49:30,633 --> 00:49:31,383
Uau!

725
00:49:33,470 --> 00:49:34,762
Uau.

726
00:49:34,888 --> 00:49:36,848
Cale a boca, querido.
Você ama isso e sabe disso.

727
00:49:36,973 --> 00:49:38,849
Uau!

728
00:49:40,435 --> 00:49:42,061
- Oh!
- Sim!

729
00:49:42,187 --> 00:49:42,979
Ah, Deus!

730
00:49:57,702 --> 00:49:59,203
Ah, cara!

731
00:49:59,329 --> 00:50:00,830
A cama caiu!

732
00:50:00,955 --> 00:50:02,873
Não estou brincando.

733
00:50:03,875 --> 00:50:05,209
A cama caiu.

734
00:50:05,335 --> 00:50:06,419
Agora beije.

735
00:50:06,544 --> 00:50:07,962
Afaste-se de mim.

736
00:50:15,178 --> 00:50:16,053
Espere.

737
00:50:16,179 --> 00:50:18,264
- Eu peguei o meu. Você consegue o seu.
- Ok, beije agora.

738
00:50:20,725 --> 00:50:21,726
De novo!

739
00:50:21,851 --> 00:50:23,435
De novo!

740
00:50:26,648 --> 00:50:28,066
Mais, por favor.

741
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
Vamos rasgar essa coisa
para o chão!

742
00:50:29,317 --> 00:50:32,111
OK. De novo.

743
00:50:38,284 --> 00:50:39,702
Ai!

744
00:50:39,827 --> 00:50:42,454
Parar! Parar!

745
00:50:48,044 --> 00:50:51,464
Nicki! Não! Não! Parar!

746
00:50:51,589 --> 00:50:53,841
Parar! Nicki!

747
00:50:53,967 --> 00:50:55,468
Parar!

748
00:51:01,516 --> 00:51:02,475
Parar!

749
00:51:02,600 --> 00:51:04,435
Você está me machucando! Parar!

750
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Guardem alguns para mim, rapazes!

751
00:51:23,121 --> 00:51:24,080
Deixe-me em paz!

752
00:51:24,205 --> 00:51:25,998
Vamos acertá-lo!

753
00:51:26,124 --> 00:51:29,127
-Vamos bater nele!
-Ora, você – Saia daqui!

754
00:51:30,295 --> 00:51:32,588
Ei! Ei, ei, ei!
Esse cara está reagindo!

755
00:51:33,673 --> 00:51:36,300
Jogue um pouco de gasolina na sua bunda, idiota!

756
00:51:36,426 --> 00:51:38,511
Você gosta de fogo, papai?

757
00:51:40,430 --> 00:51:42,890
Ei, cara, você sabe
como se escreve escória?

758
00:51:43,016 --> 00:51:46,144
Sim, gasolina
vai deixar você limpo, idiota.

759
00:51:46,269 --> 00:51:48,104
Temos que ir, cara!

760
00:51:49,188 --> 00:51:51,690
Seus hippies nojentos!

761
00:52:03,119 --> 00:52:04,995
Eles tentaram me matar, meu velho.

762
00:52:05,121 --> 00:52:06,622
O que vocês estão fazendo?

763
00:52:12,211 --> 00:52:14,004
Ah Merda!

764
00:52:15,131 --> 00:52:17,299
Deus Todo-Poderoso, isso é lindo.

765
00:52:17,425 --> 00:52:18,551
Um banquete.

766
00:52:24,974 --> 00:52:27,309
Cara, devo estar no céu.

767
00:52:27,435 --> 00:52:28,269
Obrigado, Deus.

768
00:52:28,394 --> 00:52:29,436
Quem deixou a barata
aqui?!

769
00:52:29,562 --> 00:52:31,564
- Tire-o daqui.
- Não tem problema, senhoras.

770
00:52:31,689 --> 00:52:33,357
Eu não tomei banho
em alguns meses.

771
00:52:36,277 --> 00:52:39,780
Pegue esse filho da puta fedorento
debaixo do meu nariz!

772
00:52:39,906 --> 00:52:41,657
Quem você quer,
William B. Williams, senhora?

773
00:52:41,783 --> 00:52:43,951
Billy Dee Williams, idiota!

774
00:52:44,077 --> 00:52:46,079
Billy Dee Williams.

775
00:52:46,204 --> 00:52:49,040
Jimmy, por que você não pega
esse pedaço de merda para sua casa, hein?

776
00:52:49,165 --> 00:52:51,167
- Caramba.
- Sim, tire-o daqui!

777
00:52:51,292 --> 00:52:53,043
Tire-o daqui!

778
00:52:53,169 --> 00:52:56,172
Por que você não sonha
sobre seu próximo boquete, hein?

779
00:52:56,297 --> 00:52:58,132
Você cala a boca.

780
00:52:58,257 --> 00:52:59,508
Cale a boca!

781
00:52:59,634 --> 00:53:00,885
Ei.

782
00:53:02,595 --> 00:53:04,388
Se você puder subir
com o dinheiro, querido,

783
00:53:04,514 --> 00:53:06,807
Vou colocar os clipes de nariz
por nada.

784
00:53:06,933 --> 00:53:08,309
-Eca!
-Eca!

785
00:53:08,434 --> 00:53:11,395
Se for esse o caso,
Vou descontá-lo do meu próximo salário.

786
00:53:11,521 --> 00:53:13,231
Mostre-me o que você tem, querido.

787
00:53:13,356 --> 00:53:17,109
Eu tenho - eu tenho meu prêmio
os bens da vida aqui.

788
00:53:17,235 --> 00:53:18,110
Ei.

789
00:53:18,236 --> 00:53:20,112
Poderia ser para nós... nós.

790
00:53:20,238 --> 00:53:21,822
Ei!

791
00:53:21,948 --> 00:53:24,784
Peguei alguns de seus amigos.
Eles estavam em péssimo estado.

792
00:53:24,909 --> 00:53:26,076
E quanto a isso?

793
00:53:26,202 --> 00:53:27,494
Eles estavam derretidos.

794
00:53:27,620 --> 00:53:30,497
Derretido?

795
00:53:30,623 --> 00:53:32,416
-Derretido!
-Ei, acho que esse cara precisa de um banho.

796
00:53:33,418 --> 00:53:35,169
Chuveiro, sim.
Ele vai me dar um banho.

797
00:53:35,294 --> 00:53:36,503
Besteira.

798
00:53:41,426 --> 00:53:43,261
Eu preciso de algumas informações.

799
00:53:43,386 --> 00:53:45,179
Ok, o que você precisa?

800
00:53:45,304 --> 00:53:46,430
O que você precisa?
Eu direi o que você quiser.

801
00:53:46,556 --> 00:53:48,391
Sobre Bronson.

802
00:53:48,516 --> 00:53:50,768
Ah, você conhece o homem.

803
00:53:50,893 --> 00:53:53,228
Bronson. Eu não quero nenhum banho.
Não quero saber de nada dessa merda.

804
00:53:53,354 --> 00:53:54,188
Agora me deixe em paz!

805
00:53:57,150 --> 00:53:59,235
Ele está mijando!

806
00:53:59,360 --> 00:54:01,737
O que você acha que é isso,
uma casa de mijo sobre rodas?

807
00:54:01,863 --> 00:54:03,114
Foda-se.

808
00:54:03,239 --> 00:54:04,698
- Banho.
- Não!

809
00:54:04,824 --> 00:54:06,617
Não é um banho!

810
00:54:32,977 --> 00:54:34,311
Sr. Schnizer, saia de cima de mim!

811
00:54:34,437 --> 00:54:35,646
Ah, vamos lá.
Dê-me um beijo.

812
00:54:35,772 --> 00:54:37,815
Jesus Cristo.
O que sou eu, veneno?

813
00:54:37,940 --> 00:54:38,732
Não, você é um peso morto!

814
00:54:38,858 --> 00:54:41,735
Agora saia de mim
antes que meus seios saiam pelas minhas costas!

815
00:54:42,945 --> 00:54:44,738
Ah, eu não aguento!

816
00:54:44,864 --> 00:54:47,074
Estou denunciando você
para o Better Business Bureau!

817
00:54:47,200 --> 00:54:48,117
Isso é estupro!

818
00:54:48,242 --> 00:54:49,660
Estupro?

819
00:54:52,580 --> 00:54:55,499
- Ah, vamos.
- Saia de cima de mim!

820
00:54:55,625 --> 00:54:57,960
E eu lhe darei um bônus de US$ 5.

821
00:54:58,085 --> 00:55:01,046
US$ 5? Isso é tudo que você acha que eu valho?!

822
00:55:01,172 --> 00:55:03,841
Ai!

823
00:55:03,966 --> 00:55:05,884
Muito legal.

824
00:55:11,390 --> 00:55:14,017
Schnizer, dê o fora de mim!

825
00:55:22,819 --> 00:55:24,570
Sr. Schnizer?

826
00:55:25,738 --> 00:55:27,448
Sr. Schnizer?

827
00:55:28,783 --> 00:55:30,409
Ei.

828
00:55:30,535 --> 00:55:31,994
Ei!

829
00:55:32,119 --> 00:55:34,329
Ei, não caia morto em cima de mim!

830
00:55:34,455 --> 00:55:35,372
Oh!

831
00:55:35,498 --> 00:55:37,124
Eles nunca me encontrarão!

832
00:55:41,379 --> 00:55:43,214
Oh! Oh!

833
00:55:45,216 --> 00:55:48,928
Oh, Deus, por favor, não pare.

834
00:55:49,053 --> 00:55:51,138
Bem, se você não quer que eu pare,
Eu não vou parar.

835
00:55:52,098 --> 00:55:55,351
Ah, você é um merda!
Seu desgraçado, seu desgraçado!

836
00:55:55,476 --> 00:55:57,394
Como você sabe?
Ainda nem terminamos.

837
00:55:57,520 --> 00:55:59,313
Oh, você me assustou pra caralho!

838
00:55:59,438 --> 00:56:02,107
Eu pensei que você tivesse tido um ataque cardíaco
e eu fiquei preso aqui!

839
00:56:02,233 --> 00:56:04,443
Bem, você poderia ter
mastigou sua saída.

840
00:56:06,153 --> 00:56:07,863
Ah, pare com isso.

841
00:56:07,989 --> 00:56:09,782
Ai! Por que você fez isso?

842
00:56:09,907 --> 00:56:11,241
Para tirar você de cima de mim, seu porco!

843
00:56:11,367 --> 00:56:13,994
Ei, eu só queria fazer
um pequeno ditado.

844
00:56:14,120 --> 00:56:16,205
Sr. Schnizer, estou avisando.
Fique longe.

845
00:56:16,330 --> 00:56:19,750
Ei, bem, você estava rindo.
Que tal um aumento de $ 10?

846
00:56:20,585 --> 00:56:21,794
Ai!

847
00:56:21,919 --> 00:56:25,005
Tomar um banho!
Passeie com seu cachorro!

848
00:56:27,383 --> 00:56:29,259
Que porra é essa, afinal?

849
00:56:29,385 --> 00:56:32,304
Estou administrando um ferro-velho,
não é uma creche.

850
00:56:33,556 --> 00:56:36,100
Tenho uma operação de um milhão de dólares aqui.

851
00:56:36,225 --> 00:56:39,102
Ela está brincando de bolo Patty
com alguns idiotas menores de idade.

852
00:56:39,228 --> 00:56:40,646
Ai!

853
00:56:42,315 --> 00:56:43,399
Não faça isso!

854
00:56:50,907 --> 00:56:52,074
Bom dia!

855
00:56:52,199 --> 00:56:54,159
Quem diabos é você?

856
00:56:54,285 --> 00:56:56,245
Bom dia.

857
00:56:57,455 --> 00:57:00,499
Saia do meu quintal, seu vagabundo!

858
00:57:00,625 --> 00:57:02,918
Eu não preciso disso.

859
00:57:03,044 --> 00:57:05,212
Já tive problemas com meus filhos,

860
00:57:05,338 --> 00:57:07,381
minha esposa, meu negócio,

861
00:57:07,506 --> 00:57:10,383
minha secretária, os vagabundos,

862
00:57:10,509 --> 00:57:13,220
os fugitivos, as baratas,

863
00:57:13,346 --> 00:57:16,640
calor espinhoso e um cachorro homo.

864
00:57:16,766 --> 00:57:19,477
Este não é o meu dia.

865
00:59:06,917 --> 00:59:09,544
Assustar, ruim, ruim.
Susto, garoto.

866
00:59:09,670 --> 00:59:11,129
Vamos.

867
00:59:15,217 --> 00:59:17,010
Merda!

868
00:59:17,136 --> 00:59:19,429
Beco sem saída, saco de lixo.

869
00:59:21,557 --> 00:59:24,017
Não vou fugir desta vez.

870
00:59:31,484 --> 00:59:35,070
Você me deve <i>dinheiro</i>, idiota!

871
00:59:43,829 --> 00:59:45,497
Huh?

872
00:59:48,751 --> 00:59:49,626
Huh?!

873
00:59:49,752 --> 00:59:50,961
Merda inútil!

874
01:00:00,846 --> 01:00:02,597
Uau!

875
01:00:04,350 --> 01:00:07,436
Aqui. Chupe isso.

876
01:00:08,854 --> 01:00:09,896
Banzai!

877
01:00:10,022 --> 01:00:11,940
Jogue o pau!

878
01:00:12,733 --> 01:00:14,609
Puta merda!

879
01:00:29,708 --> 01:00:32,836
Devolva-me minha propriedade!

880
01:00:38,843 --> 01:00:41,679
- Oh não! Não!
- Lá vai ela!

881
01:00:41,804 --> 01:00:42,930
Puta merda!

882
01:00:44,431 --> 01:00:46,141
Pelo amor de Deus, coloque-o no gelo!

883
01:00:46,267 --> 01:00:48,894
Coloque a porra da coisa no gelo!

884
01:00:56,986 --> 01:00:59,029
Aqui. Aqui.

885
01:01:04,368 --> 01:01:05,118
Sim!

886
01:01:08,914 --> 01:01:10,248
Ah, merda!

887
01:01:11,625 --> 01:01:13,835
Merda! Leve para a clínica gratuita
na 4th Street e -

888
01:01:13,961 --> 01:01:14,920
Ah!

889
01:01:51,832 --> 01:01:53,124
Eca!

890
01:01:53,250 --> 01:01:55,001
Eu entendi! Eu entendi!

891
01:02:00,424 --> 01:02:01,675
Ooh, oh!

892
01:02:03,177 --> 01:02:05,262
De jeito nenhum!

893
01:02:17,733 --> 01:02:19,025
Sim, Frank?

894
01:02:19,151 --> 01:02:21,695
Estou na porra da prisão.

895
01:02:21,820 --> 01:02:24,948
Eu preciso de algum dinheiro.
Você precisa vir me buscar <i>agora.</i>

896
01:02:26,242 --> 01:02:27,284
E não estou ganhando nenhum dinheiro aqui.

897
01:02:27,409 --> 01:02:30,161
Saia da minha porra
braços, seus malditos porcos!

898
01:02:30,287 --> 01:02:32,998
Tire ele daqui
agora mesmo!

899
01:02:33,123 --> 01:02:35,834
Saiam de cima de mim, seus idiotas estúpidos!

900
01:02:37,753 --> 01:02:39,963
Alguma novidade sobre a vítima queimada?

901
01:02:40,089 --> 01:02:43,842
Não, mas encontramos um flutuador
em um riacho de pátio de colisão.

902
01:02:43,968 --> 01:02:46,637
Mulher, morena, caucasiana.

903
01:02:46,762 --> 01:02:49,598
-Ela pertence a esse lugar?
-Não da manicure.

904
01:02:49,723 --> 01:02:51,850
Parece que é a namorada do Nick Duran.

905
01:02:51,976 --> 01:02:54,603
Duran.

906
01:02:54,728 --> 01:02:56,396
Isso é tudo que precisamos agora.

907
01:02:56,522 --> 01:02:58,649
-Quem a encontrou?
-Está no gráfico.

908
01:02:58,774 --> 01:03:01,485
Ei, vamos lá.
Eu leio como se os velhos transassem.

909
01:03:02,778 --> 01:03:06,198
O porteiro viu um jovem barbudo
abandonado levando-a embora.

910
01:03:07,574 --> 01:03:09,117
Quem a identificou?

911
01:03:09,243 --> 01:03:11,870
Duran. Ele está lá agora.

912
01:03:17,084 --> 01:03:19,878
Sim, continue olhando para mim, garoto.

913
01:03:20,004 --> 01:03:21,630
Esse maldito cara não estava aqui
com uma arma,

914
01:03:21,755 --> 01:03:23,798
você sabe quanto tempo você duraria?

915
01:03:23,924 --> 01:03:26,885
Nem dois segundos que você não duraria.

916
01:03:27,011 --> 01:03:30,889
Que maldito erro,
no dia em que contratei esse rato.

917
01:03:31,015 --> 01:03:34,184
Eu deveria ter matado você naquele dia.
Eu sabia que você não era bom.

918
01:03:37,813 --> 01:03:39,898
-Como vai você?
-Como estou?

919
01:03:40,024 --> 01:03:41,358
Duran.

920
01:03:43,027 --> 01:03:44,236
Sim, o que você quer?

921
01:03:46,071 --> 01:03:48,448
Eu sou Bill James,
e aconteceu no meu distrito.

922
01:03:48,574 --> 01:03:51,868
Olha, cara, eu sei que é uma coisa terrível,
e meu coração sangra por você,

923
01:03:51,994 --> 01:03:53,495
mas não leve para a rua.

924
01:03:53,620 --> 01:03:54,787
Deixe-me fazer meu trabalho.

925
01:03:54,913 --> 01:03:57,707
Ei, do que você está falando?
Não sou um cara violento.

926
01:03:57,833 --> 01:04:00,001
Você me conhece.
Eu não faria nada assim.

927
01:04:00,127 --> 01:04:01,503
Não dê ouvidos a ele.

928
01:04:01,628 --> 01:04:03,921
Ontem ele e uma cozinheira estavam esperando
para eu sair do trabalho.

929
01:04:04,048 --> 01:04:05,716
Eles iriam me fazer
costeletas de vitela de amanhã.

930
01:04:05,841 --> 01:04:07,092
-Você sabe o que eu quero dizer?
-Olha esse maldito rato.

931
01:04:07,217 --> 01:04:08,426
Ele está com diarréia na boca novamente.

932
01:04:08,552 --> 01:04:10,512
Ei, ouça.
Eu sempre mantive minha boca fechada.

933
01:04:10,637 --> 01:04:11,721
Eu não quero problemas.

934
01:04:11,847 --> 01:04:14,975
A vez que você coloca cera de carro em uma assadeira
pato porque ficou sem esmalte?

935
01:04:15,100 --> 01:04:16,726
Bitucas de cigarro no ensopado?

936
01:04:16,852 --> 01:04:18,395
Perigos para a saúde?
Você sabe do que estou falando?

937
01:04:18,520 --> 01:04:20,605
Eu nunca disse nada.
Mas ontem à noite, é isso.

938
01:04:20,731 --> 01:04:22,733
Machuquei meu braço na porta.

939
01:04:22,858 --> 01:04:25,068
Deixe-me dizer uma coisa.
Você vê esse maldito rato?

940
01:04:25,194 --> 01:04:26,987
Por causa dele, minha garota está morta.

941
01:04:27,112 --> 01:04:29,155
Você sabe onde ele estava
quando minha garota foi assassinada?

942
01:04:29,281 --> 01:04:32,200
Quando aquele saco sujo degenerado a levou
saiu do beco e a matou?

943
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
A única merda
que eu já amei em minha vida,

944
01:04:34,828 --> 01:04:36,996
e agora ela se foi
por causa deste pombo.

945
01:04:37,122 --> 01:04:37,997
Sim, você a ama, hein?

946
01:04:38,123 --> 01:04:41,376
Como é que ela estava no beco
por 20 minutos vomitando?

947
01:04:41,502 --> 01:04:43,545
O cheiro de vômito
o que atraiu o bêbado -

948
01:04:45,297 --> 01:04:47,340
- Acalme-se.
- Maldito rato. Eu gostaria de te sufocar.

949
01:04:47,466 --> 01:04:48,383
Eu vou dizer isso de novo.

950
01:04:48,509 --> 01:04:49,635
Ei, não aponte a porra da sua mão
na minha cara.

951
01:04:49,760 --> 01:04:51,595
-Vou dizer isso de novo!
-Dar um passeio.

952
01:04:51,720 --> 01:04:53,763
-E não é tão legal!
-Diga o que você quer dizer.

953
01:04:53,889 --> 01:04:56,099
Não pise nos meus dedos.
Isso está claro?

954
01:04:56,225 --> 01:04:57,768
Sim. Está claro.

955
01:04:57,893 --> 01:05:01,646
Olá, Durán.
Você enrugou meu colarinho.

956
01:05:01,772 --> 01:05:03,607
Hummm. Algum trabalho.

957
01:05:03,732 --> 01:05:05,984
Eu deveria saber melhor
do que se envolver com italianos.

958
01:05:06,110 --> 01:05:09,822
Todo mundo é um gangster impetuoso.
Todo mundo é o Sr. Máfia.

959
01:05:09,947 --> 01:05:12,824
Ha, o don. O dono dos idiotas.
Isso é o que você é.

960
01:05:12,950 --> 01:05:14,076
- Ei, garoto.
- Vou te contar uma coisa, Nick.

961
01:05:14,201 --> 01:05:15,952
"Nick the Dick" - Isso é o que eles
ligar para você pelas suas costas, você sabe.

962
01:05:16,078 --> 01:05:17,704
-Ei, garoto.
-Você e seu restaurante.

963
01:05:17,830 --> 01:05:19,039
Seu restaurante fedorento.

964
01:05:19,164 --> 01:05:20,957
Ele acha que está na máfia.
Usa sapatos brancos, certo?

965
01:05:21,083 --> 01:05:22,542
-Ei, garoto.
-Acha que ele é um figurão.

966
01:05:22,668 --> 01:05:23,627
-Ei, garoto.
-Huh?

967
01:05:23,752 --> 01:05:26,337
O que você está tentando fazer?
Não posso proteger você 24 horas por dia.

968
01:05:28,298 --> 01:05:31,259
Não, eles conseguiram
um programa de proteção a testemunhas

969
01:05:31,385 --> 01:05:32,969
onde você se inscreveu e...

970
01:05:34,346 --> 01:05:37,515
Não, é como se eu -
Eu entrego provas para você.

971
01:05:37,641 --> 01:05:38,850
Você sabe o que eu quero dizer?

972
01:05:38,976 --> 01:05:40,519
Segure Duran o máximo que puder.

973
01:05:40,644 --> 01:05:42,479
O que é isso,
uma coisa federal ou algo assim ou...

974
01:05:42,604 --> 01:05:44,022
É federal?

975
01:05:46,233 --> 01:05:49,152
Você é um maldito homem morto,
seu maldito rato.

976
01:05:49,278 --> 01:05:51,196
Você sabe
o que é um maldito homem morto?

977
01:05:51,321 --> 01:05:54,407
Isso é o que você é -
um maldito homem morto.

978
01:05:54,533 --> 01:05:55,825
-Sim?
-Sim.

979
01:05:55,951 --> 01:05:56,952
Bem, vou te contar uma coisa.

980
01:05:57,077 --> 01:05:58,620
Eu preferiria estar morto
do que usar essa porra de roupa de macaco.

981
01:05:58,745 --> 01:05:59,829
Eu pareço o Bullwinkle.

982
01:05:59,955 --> 01:06:01,039
Seu desejo vai se tornar realidade.

983
01:06:01,165 --> 01:06:02,499
-Não se preocupe com isso.
-Sim?

984
01:06:02,624 --> 01:06:03,833
Jesus.

985
01:06:03,959 --> 01:06:06,711
Minha mãe chora quando vou para casa
porque eu trabalho para você.

986
01:06:06,837 --> 01:06:07,671
Ela chora.

987
01:06:07,796 --> 01:06:09,881
Espero que ela tenha um vestido preto,
porque ela vai precisar disso.

988
01:06:54,760 --> 01:06:55,802
Ufa!

989
01:07:00,516 --> 01:07:02,684
Ei, garoto?

990
01:07:02,809 --> 01:07:04,769
Acha que pode fazer duas coisas ao mesmo tempo?

991
01:07:06,313 --> 01:07:08,606
Eu penso que sim. Sim.

992
01:07:08,732 --> 01:07:11,317
Bem, faça suas orações agora.

993
01:07:11,443 --> 01:07:13,319
Porque tenho um presentinho para você.

994
01:07:13,445 --> 01:07:15,655
Do cara
cuja garota você roubou ontem à noite.

995
01:07:17,157 --> 01:07:18,908
Foda-se, idiota!

996
01:07:22,371 --> 01:07:24,706
Ei, o hit está ligado
para a garota do assassino do riacho.

997
01:07:24,831 --> 01:07:27,250
Não estou brincando!

998
01:07:28,585 --> 01:07:30,378
Uau.

999
01:07:30,504 --> 01:07:32,172
Você tem licença para isso?

1000
01:07:37,386 --> 01:07:40,055
Você não preferiria morrer em combate
do que apodrecer na prisão?

1001
01:07:44,142 --> 01:07:46,102
Foda-se. Por que não?

1002
01:08:16,466 --> 01:08:17,675
Puta merda!

1003
01:08:50,250 --> 01:08:51,084
Eca.

1004
01:08:57,382 --> 01:08:59,759
Mantenha suas mãos longe
o talento local, garoto.

1005
01:08:59,885 --> 01:09:01,344
Você já está com problemas.

1006
01:09:01,470 --> 01:09:03,305
Obrigado.

1007
01:09:03,430 --> 01:09:05,390
Vamos beber.

1008
01:09:12,397 --> 01:09:13,773
Ei!

1009
01:09:13,899 --> 01:09:15,108
Oficial!

1010
01:09:15,233 --> 01:09:16,317
Ei!

1011
01:09:16,443 --> 01:09:18,361
Quem era aquele cara?

1012
01:09:18,487 --> 01:09:20,697
Isso é sobre a garota morta?

1013
01:09:20,822 --> 01:09:23,115
Ei, que porra está acontecendo?!

1014
01:09:24,117 --> 01:09:26,077
Havia camadas de sêmen
dentro do corpo dela.

1015
01:09:26,203 --> 01:09:27,913
Era a escória do ferro-velho.

1016
01:09:28,038 --> 01:09:30,415
Mas estaremos de volta esta noite
para limpá-los.

1017
01:09:30,540 --> 01:09:32,875
Ei, você pode dizer
de quem é o sêmen de quem?

1018
01:09:33,001 --> 01:09:34,043
Sim, mas eles não vão.

1019
01:09:34,169 --> 01:09:36,796
Mas o terceiro do último
teve sífilis.

1020
01:09:37,714 --> 01:09:40,258
Bem, se, ah,
Eu posso fazer qualquer coisa, policial,

1021
01:09:40,384 --> 01:09:41,760
você me avisa.

1022
01:09:41,885 --> 01:09:44,512
Desça pela estação
em cerca de uma hora.

1023
01:09:44,638 --> 01:09:46,973
Traga seus jardineiros.
Tomaremos declarações então.

1024
01:10:10,622 --> 01:10:12,540
Que porra você quer?

1025
01:10:12,666 --> 01:10:15,085
Obrigado por cumprir a lei.

1026
01:10:15,210 --> 01:10:16,836
Aqui está uma recompensa para você.

1027
01:10:16,962 --> 01:10:18,838
Isso é o que resta
do seu mensageiro.

1028
01:10:18,964 --> 01:10:20,048
Deixe-me dizer uma coisa, idiota.

1029
01:10:20,173 --> 01:10:21,966
Você fez merda desta vez.
Você está fora do seu alcance.

1030
01:10:22,092 --> 01:10:23,551
Isso mesmo, seu idiota.
Você está fora do seu alcance.

1031
01:10:23,677 --> 01:10:25,345
Você nunca deveria ter conseguido
envolvido nisso.

1032
01:10:25,470 --> 01:10:26,721
Você entende o que estou lhe dizendo?

1033
01:10:26,847 --> 01:10:28,223
Talvez <i>você</i> tenha cometido <i>seu último erro</i>.

1034
01:10:28,348 --> 01:10:29,932
Vamos acabar com essa merda direito...

1035
01:10:30,058 --> 01:10:32,894
Ei, vamos sair daqui.
Vamos. Dirija a porra do carro.

1036
01:11:14,269 --> 01:11:16,020
Qual é, cara, quem foi?

1037
01:11:16,146 --> 01:11:17,856
Ah, nada,
apenas o homem do Bom Humor.

1038
01:11:17,981 --> 01:11:20,858
Queria saber
se eu quisesse um Fudgsicle Twist.

1039
01:11:20,984 --> 01:11:25,405
Ei, que porra você se importa
o que eu faço no meu tempo?

1040
01:11:25,530 --> 01:11:27,865
Eu me importo. Eu sou seu irmão. Tudo bem?

1041
01:11:27,991 --> 01:11:31,160
Kevin, seu propósito na vida
não está cuidando de mim, certo?

1042
01:11:31,286 --> 01:11:32,245
Eu tenho problemas suficientes

1043
01:11:32,370 --> 01:11:35,331
sem ter que colocar
com seus ataques pré-púberes e chorões!

1044
01:11:35,457 --> 01:11:37,876
Então, por que você não compra uma assinatura
para a revista "Nippon Knots"

1045
01:11:38,001 --> 01:11:39,627
e sai do meu pé?!

1046
01:11:39,753 --> 01:11:42,756
Isso é outra coisa, Freddie.
Por que você não dá o fora dela?

1047
01:11:42,881 --> 01:11:44,883
Você fala sobre querer
um teto sobre sua cabeça.

1048
01:11:45,008 --> 01:11:46,509
Você é pego
porra do amor do Schnizer,

1049
01:11:46,635 --> 01:11:48,136
e nós dois vamos sair daqui!

1050
01:11:48,261 --> 01:11:50,721
Eu sei onde você quer chegar com isso, garoto.
Você está apenas se tornando edipiano.

1051
01:11:50,847 --> 01:11:52,139
Você quer foder sua mãe.
Eu acho que é muito nojento!

1052
01:11:52,265 --> 01:11:53,307
Você vai sair disso?

1053
01:11:53,433 --> 01:11:56,352
Você traz isso à tona o tempo todo,
e estou farto disso!

1054
01:11:56,478 --> 01:11:59,063
Eu mencionei isso três vezes,
e é verdade!

1055
01:12:00,607 --> 01:12:02,817
O que está errado?
Nós costumávamos realmente nos dar bem.

1056
01:12:02,943 --> 01:12:04,527
Agora simplesmente não nos comunicamos mais.

1057
01:12:04,653 --> 01:12:06,613
Freddie, nossas vidas
estão ficando ferrados,

1058
01:12:06,738 --> 01:12:08,906
e você está recebendo um grande chute
fora disso.

1059
01:12:09,032 --> 01:12:10,742
Bem, você sabe
o que você fez, Kevin?

1060
01:12:10,867 --> 01:12:13,828
Você me deu um sentido para a vida.
Você me deu um objetivo.

1061
01:12:13,954 --> 01:12:16,915
E isso é para te pegar
vá embora de mim!

1062
01:12:24,881 --> 01:12:26,966
Para onde devo ir?

1063
01:13:09,175 --> 01:13:10,134
Eca!

1064
01:13:18,560 --> 01:13:20,103
Sim!

1065
01:14:08,068 --> 01:14:10,111
Sim!

1066
01:14:46,731 --> 01:14:49,442
Yay!

1067
01:15:30,025 --> 01:15:31,317
Foda-se!

1068
01:15:31,443 --> 01:15:33,903
Dê-me uma garrafa de bebida.
Aqui está meu dólar.

1069
01:15:34,029 --> 01:15:35,780
Chupe meu pau!

1070
01:15:43,079 --> 01:15:44,246
Aqui está sua bebida.

1071
01:15:44,372 --> 01:15:48,292
Chupe seu próprio pau, seu idiota!

1072
01:15:51,796 --> 01:15:54,048
Tudo bem, olha, Ed,
Vou ser sincero com você, certo?

1073
01:15:54,174 --> 01:15:56,593
-Tive um dia horrível.
-Eu não me importo.

1074
01:15:56,718 --> 01:15:59,303
-Meu irmão está me dando merda.
-Irmão está te dando merda...

1075
01:15:59,429 --> 01:16:01,055
-Um policial está na minha cola.
-O policial está atrás de você...

1076
01:16:01,181 --> 01:16:03,683
E um assassino tentou me matar,
ah, porra, ok?

1077
01:16:03,808 --> 01:16:05,893
Sim, tudo bem.
Ah, tudo bem.

1078
01:16:06,019 --> 01:16:08,146
Você tem bebido demais
dessa merda, seu lunático.

1079
01:16:08,271 --> 01:16:09,897
Por que você não dá o fora
daqui?

1080
01:16:12,192 --> 01:16:14,944
Vá foder seu cachorro, Ed.

1081
01:16:15,070 --> 01:16:16,738
Muito agradável.

1082
01:16:16,863 --> 01:16:18,573
Muito espirituoso, lábios espinhosos.

1083
01:16:18,698 --> 01:16:20,908
Você pode ir foder meu cachorro.

1084
01:16:21,910 --> 01:16:24,454
Não é à toa que eles puxaram esse veneno
fora do mercado.

1085
01:16:24,579 --> 01:16:27,623
Deve ter havido alguma merda
nessas coisas.

1086
01:17:43,324 --> 01:17:44,033
Eca!

1087
01:17:59,549 --> 01:18:01,133
Ah!

1088
01:18:03,011 --> 01:18:06,931
Uau!

1089
01:18:16,858 --> 01:18:17,984
Ai!

1090
01:18:18,109 --> 01:18:19,151
Ai!

1091
01:18:25,491 --> 01:18:27,159
Puta merda.

1092
01:18:28,411 --> 01:18:29,954
Tenho que contar ao Ed.

1093
01:19:05,740 --> 01:19:08,033
Aquele Wizzy, que homo!

1094
01:19:08,159 --> 01:19:10,035
Hum?

1095
01:19:10,161 --> 01:19:13,372
Wizzy é um idiota,
e Wizzy é um idiota.

1096
01:19:13,498 --> 01:19:15,583
Wizzy é um vagabundo.

1097
01:19:20,546 --> 01:19:24,049
Ha! O que você tem a dizer agora,
seu bosta?

1098
01:19:24,175 --> 01:19:26,510
Você vai me chutar na cara,
filho da puta?

1099
01:19:26,636 --> 01:19:28,638
Sim, uh huh, isso mesmo.

1100
01:19:28,763 --> 01:19:30,765
Apenas se comporte, seu idiota.

1101
01:19:30,890 --> 01:19:33,225
E vou guardar isso para Freddie.

1102
01:19:35,937 --> 01:19:38,481
Freddie, Freddie, você está bem, cara?
Diga algo para mim.

1103
01:19:38,606 --> 01:19:39,607
Devolva-lhe a garrafa.

1104
01:19:39,732 --> 01:19:41,066
-O que?
-Devolva a garrafa para ele.

1105
01:19:41,192 --> 01:19:43,152
Devolva-lhe a garrafa, Burt.
seu idiota.

1106
01:19:43,278 --> 01:19:45,321
- Devolva para ele. Devolva!
- O que você está falando?

1107
01:19:45,446 --> 01:19:47,781
Devolva-lhe a garrafa.
Devolva para ele.

1108
01:19:47,907 --> 01:19:49,909
- Sem chance. Realmente?
- Devolva a garrafa para ele.

1109
01:19:50,034 --> 01:19:51,035
Burt, cuidado!

1110
01:19:51,160 --> 01:19:53,412
Ah! Ah!

1111
01:19:55,665 --> 01:19:57,333
Aqui vamos nós.

1112
01:19:58,918 --> 01:20:00,169
Olha essa merda.

1113
01:20:00,295 --> 01:20:01,671
Wizzy, não beba.

1114
01:20:01,796 --> 01:20:04,215
Olha, já faz dias
desde que tomei uma bebida, cara.

1115
01:20:04,340 --> 01:20:07,384
Eu estou doente.
Estou cagando nas calças, Wizzy!

1116
01:20:07,510 --> 01:20:09,595
Olha, faça o que quiser com Burt.

1117
01:20:09,721 --> 01:20:11,639
Ele é negro.
Ninguém vai dar a mínima para ele.

1118
01:20:11,764 --> 01:20:14,266
Há o suficiente deles
como já é.

1119
01:20:14,392 --> 01:20:15,643
Mas... não beba meu Viper!

1120
01:20:17,020 --> 01:20:18,771
Você quer seu Viper, hein?

1121
01:20:18,896 --> 01:20:22,024
Você tem que aprender a respeitar o Wiz,
seu pedaço de merda.

1122
01:20:22,150 --> 01:20:23,985
Agora observe isso desaparecer.

1123
01:20:24,110 --> 01:20:26,028
Você teve sorte de eu não ter matado você,
seu bastardo.

1124
01:20:26,154 --> 01:20:27,488
Assistir.

1125
01:20:27,613 --> 01:20:28,864
Ahhhh...

1126
01:20:35,288 --> 01:20:36,664
Ah!

1127
01:20:36,789 --> 01:20:37,623
Wizzy!

1128
01:20:40,126 --> 01:20:41,836
Wizzy, seu homo!

1129
01:21:07,362 --> 01:21:08,112
Jesus.

1130
01:21:08,863 --> 01:21:10,406
Uau!

1131
01:21:16,245 --> 01:21:17,037
Merda.

1132
01:21:47,902 --> 01:21:49,528
Burt! Burt!

1133
01:21:57,161 --> 01:21:59,872
Eu te amo, mas preciso ir.

1134
01:22:01,416 --> 01:22:02,959
Tenho que contar ao Ed.

1135
01:22:03,084 --> 01:22:05,753
Espere.
Traga-me uma cerveja, cara.

1136
01:22:25,148 --> 01:22:26,357
Edu!

1137
01:22:28,568 --> 01:22:30,987
Wizzy simplesmente derreteu por todo lado!

1138
01:22:31,112 --> 01:22:32,279
É do Viper.

1139
01:22:32,405 --> 01:22:33,447
Ah Merda!

1140
01:22:35,491 --> 01:22:36,992
Não pingue em mim, Ed!

1141
01:22:37,118 --> 01:22:38,160
Não pingue em mim, cara!

1142
01:22:45,334 --> 01:22:46,501
Não pingue em mim!

1143
01:23:05,104 --> 01:23:07,356
Que porra é essa?!

1144
01:23:15,531 --> 01:23:17,115
Filho da puta!

1145
01:23:17,241 --> 01:23:19,409
Vou esculpir você em bifes,
seu pequeno bastardo!

1146
01:23:19,535 --> 01:23:21,245
Saia daqui!

1147
01:25:12,106 --> 01:25:14,525
Eu me lembro de uma vez
fomos para Coney Island,

1148
01:25:14,650 --> 01:25:16,151
e eu estava com o nariz escorrendo,

1149
01:25:16,277 --> 01:25:18,570
e alguém me bateu com tanta força
nos carrinhos de choque

1150
01:25:18,696 --> 01:25:21,407
que engoli todo o meu ranho.

1151
01:25:21,532 --> 01:25:22,783
Bang!

1152
01:25:24,493 --> 01:25:25,702
Você sabe o que eu quero dizer?

1153
01:25:25,828 --> 01:25:27,496
Me assustou pra caralho.

1154
01:25:27,622 --> 01:25:29,582
Obrigado por compartilhar isso comigo.

1155
01:25:29,707 --> 01:25:31,083
Quase me esqueci disso.

1156
01:25:31,208 --> 01:25:34,085
Acho que você deveria esquecer isso.

1157
01:25:49,435 --> 01:25:52,771
Seu ganancioso, bastardo escória!

1158
01:25:52,897 --> 01:25:55,649
Você nunca compartilha as mercadorias!
Nunca!

1159
01:25:55,775 --> 01:25:57,526
Bem, eu quero um pouco!

1160
01:25:57,652 --> 01:25:58,986
Sua vadia!

1161
01:25:59,111 --> 01:26:02,364
Você nunca me contaminou assim
na frente dos homens!

1162
01:26:03,491 --> 01:26:04,867
Que homens?

1163
01:26:04,992 --> 01:26:08,662
Suas tropas abandonaram você,
canalha!

1164
01:26:39,694 --> 01:26:41,237
Sara!

1165
01:26:41,362 --> 01:26:43,530
Que porra está acontecendo?!

1166
01:28:02,276 --> 01:28:04,653
Frank e os meninos se foram.

1167
01:28:04,779 --> 01:28:07,615
Temos uma hora... pelo menos.

1168
01:28:25,466 --> 01:28:26,717
Sim.

1169
01:29:12,137 --> 01:29:13,388
Eu vou te encontrar.

1170
01:29:44,587 --> 01:29:46,630
Lesma inferior.

1171
01:30:43,270 --> 01:30:44,896
-Ah Merda.
-Porra!

1172
01:30:46,315 --> 01:30:48,442
Bebê enfrentou ladrão filho da puta.

1173
01:30:48,567 --> 01:30:50,777
Eu vou te levar para sair!

1174
01:30:54,615 --> 01:30:55,324
Sim!

1175
01:31:51,588 --> 01:31:53,006
Sim!

1176
01:32:07,479 --> 01:32:10,857
Maldito traaaash de rua!

1177
01:32:28,125 --> 01:32:29,876
Ah Merda. Ah Merda.

1178
01:32:37,926 --> 01:32:40,011
-Freddie.
-Cuidado, Kevin. Eu tenho alguma munição.

1179
01:32:40,137 --> 01:32:41,263
Ei, idiota!

1180
01:32:41,388 --> 01:32:44,474
Vamos, escolha alguém
metade do seu tamanho!

1181
01:32:50,397 --> 01:32:52,482
Minha cara!

1182
01:32:52,608 --> 01:32:54,818
Que porra você jogou em mim?

1183
01:32:56,945 --> 01:33:00,448
Vou esmagá-lo em carne molhada,
seu maldito verme!

1184
01:33:02,785 --> 01:33:05,788
Merda de verme morto.

1185
01:33:05,913 --> 01:33:07,915
Merda de verme morto!

1186
01:33:26,850 --> 01:33:29,644
Pare com isso!

1187
01:33:31,021 --> 01:33:33,148
Porra.

1188
01:33:33,273 --> 01:33:36,985
-Wendy!
- Conheça seus ancestrais.

1189
01:35:20,464 --> 01:35:21,673
Você sabe, Sr. Duran, uh,

1190
01:35:21,798 --> 01:35:25,510
aquilo que eu disse sobre o pato assado
e o esmalte com cera de carro, isso foi -

1191
01:35:26,637 --> 01:35:28,722
Eu estava apenas brincando.
Parecia que você precisava de uma risada.

1192
01:35:28,847 --> 01:35:30,932
Todos nós precisávamos de uma risada naquela noite, né?

1193
01:35:31,058 --> 01:35:34,561
E, uh, quero dizer, é um ótimo prato.
Eu como o tempo todo nos meus intervalos.

1194
01:35:34,686 --> 01:35:37,939
Quero dizer, naquela noite sua namorada
fui estuprada e assassinada, eu tinha um pedaço.

1195
01:35:38,065 --> 01:35:39,441
Você me viu na frente do restaurante.

1196
01:35:39,566 --> 01:35:41,234
Hummm.

1197
01:35:42,861 --> 01:35:44,237
Você é um garoto legal.

1198
01:35:44,363 --> 01:35:46,239
Agora não é mais "Nick, o idiota", hein?

1199
01:35:46,365 --> 01:35:48,241
Lembre-se desta tarde
na delegacia?

1200
01:35:48,367 --> 01:35:49,910
Olhe para mim quando falo com você.

1201
01:35:50,035 --> 01:35:51,703
Esta tarde na delegacia,
Nick, o idiota.

1202
01:35:51,828 --> 01:35:52,829
Quem é Nick, o idiota?

1203
01:35:52,955 --> 01:35:55,248
Huh? eu não sei o
diferença entre frango e pato?

1204
01:35:55,374 --> 01:35:57,084
Você está me fazendo sair
um verdadeiro imbecil,

1205
01:35:57,209 --> 01:35:58,001
é isso que você está tentando fazer.

1206
01:35:58,126 --> 01:35:59,794
Não, não, eu só estava um pouco nervoso,
isso é tudo.

1207
01:35:59,920 --> 01:36:01,713
Você conhece aquele policial, o touro,
queria me ligar,

1208
01:36:01,838 --> 01:36:03,548
queria que eu entrasse lá
e denunciar vocês.

1209
01:36:03,674 --> 01:36:05,258
E mais uma coisa.
O que "vocês"?

1210
01:36:05,384 --> 01:36:06,593
Olhe para mim quando falo com você.

1211
01:36:06,718 --> 01:36:07,677
Estou olhando para você.

1212
01:36:07,803 --> 01:36:10,639
O cheiro da minha namorada é o que
trouxe a porra do vagabundo, hein?

1213
01:36:10,764 --> 01:36:12,348
Você entendeu mal o que eu estava dizendo.

1214
01:36:12,474 --> 01:36:16,811
Eu... eu disse que ela fede,
mas quero dizer que ela fede a... beleza.

1215
01:36:16,937 --> 01:36:20,398
Ela não era uma senhora simpática quando
estava vivo, você sabe, mas, uh...

1216
01:36:20,524 --> 01:36:22,526
Já estou farto de você,
seu maldito filho da puta.

1217
01:36:22,651 --> 01:36:23,985
-Eu não mentiria.
-Seu idiota.

1218
01:36:24,111 --> 01:36:25,570
-Eu não mentiria para você.
-Segure essa porra.

1219
01:36:25,696 --> 01:36:27,406
Eu bati em você com a bengala, hein?

1220
01:36:27,531 --> 01:36:28,782
Você sabe o que eu vou fazer
com esta bengala?

1221
01:36:28,907 --> 01:36:30,283
vou enfiar na sua garganta

1222
01:36:30,409 --> 01:36:32,160
até sair
do seu idiota,

1223
01:36:32,286 --> 01:36:33,495
seu bastardo de boca grande.

1224
01:36:33,620 --> 01:36:36,080
O que é isso?
O que é isso?

1225
01:36:36,206 --> 01:36:38,291
Ah, preste atenção.
O que é isso?

1226
01:36:38,417 --> 01:36:40,502
Sr. Duran, você sabe, eu admiro você.
Você parece -

1227
01:36:40,627 --> 01:36:42,920
Você sabe, eu olho para você, eu vejo
um Adônis, você entende o que quero dizer?

1228
01:36:43,046 --> 01:36:45,923
Veja isso.
Ele está bebendo no meu maldito trabalho.

1229
01:36:46,049 --> 01:36:48,134
Eu disse para você procurar esse idiota
antes de você mencioná-lo.

1230
01:36:48,260 --> 01:36:50,428
Suponha que isso fosse uma peça.

1231
01:36:50,554 --> 01:36:53,014
Bebendo no trabalho
e comendo meu frango.

1232
01:36:53,140 --> 01:36:54,975
Você não vai ficar satisfeito
até que você seja eu e eu sou você,

1233
01:36:55,100 --> 01:36:56,559
é isso que você está esperando, né?

1234
01:36:56,685 --> 01:36:58,061
Você é fofo, garoto, você é fofo.

1235
01:36:58,186 --> 01:37:00,146
Eu te amo, eu te amo.

1236
01:37:00,272 --> 01:37:02,107
Cale a boca, seu filho da puta.
Você fala demais.

1237
01:37:02,232 --> 01:37:05,568
Cale-se.

1238
01:37:05,694 --> 01:37:07,487
Espere um minuto. Deixe-me beijar o anel.
Deixe-me beijar seu anel.

1239
01:37:07,612 --> 01:37:10,031
Você sabe o que você vai beijar?
Você vai beijar meu pau.

1240
01:37:10,157 --> 01:37:11,158
Seu maldito rato.

1241
01:37:11,283 --> 01:37:13,827
Nicky, Louie, pegamos o pombo.

1242
01:37:13,952 --> 01:37:15,662
Ninguém pode nos parar, hein?

1243
01:37:15,787 --> 01:37:18,080
Isto é para você, seu rato.
<i>Alla saudação</i>.

1244
01:37:21,877 --> 01:37:24,462
Oh, Jesus, seu fodido, você!

1245
01:37:24,588 --> 01:37:26,214
Qual é o problema, chefe?

1246
01:37:26,340 --> 01:37:28,008
Ei, uh, você não está olhando
muito bem, chefe.

1247
01:37:28,133 --> 01:37:30,885
- Mate o rato!
- Puta merda, ele está pingando.

1248
01:37:31,011 --> 01:37:32,262
Oh!

1249
01:37:32,387 --> 01:37:34,389
- Ah, pegue um esfregão!
- Que porra está acontecendo?

1250
01:37:34,514 --> 01:37:36,557
Oh, olhe para aquela coisa vomitada!

1251
01:37:36,683 --> 01:37:37,892
- Uau, cara!
- Seu desgraçado!

1252
01:37:38,018 --> 01:37:40,437
Qual é o problema,
você não consegue segurar sua bebida, hein?

1253
01:37:40,562 --> 01:37:42,021
Seu filho da puta!
Ah Merda!

1254
01:37:42,147 --> 01:37:44,566
O que é... Que porra é essa?!
Onde estão minhas bolas?!

1255
01:37:44,691 --> 01:37:45,733
Beijar seu pau?

1256
01:37:45,859 --> 01:37:47,944
- Está pingando escada abaixo!
- Seu merda!

1257
01:37:48,070 --> 01:37:50,572
- Ei, quer saber? Eu sou o novo don.
- Louie, Nicky, matem-nos!

1258
01:37:50,697 --> 01:37:52,990
-O que você colocou nisso?
-Ei, eu sou o novo don agora! Vamos!

1259
01:37:53,116 --> 01:37:55,743
Ei, desamarre-me, sim, pessoal?
Porque acho que vou pegar a bengala dele.

1260
01:37:55,869 --> 01:37:58,413
Pegue esse anel antes que ele chegue
tudo bagunçado, certo?

1261
01:37:58,538 --> 01:38:00,331
Vire-se, seu idiota, você!

1262
01:38:00,457 --> 01:38:02,083
Eu vou morder seu coração!

1263
01:40:39,866 --> 01:40:41,158
{\an8}Seu idiota!